español → árabe
placer en árabe
- Pronunciación
- matʿah
- Arabizi
mat3a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- م ت ع
Otros significados
- سُرُور surūr — placer · alegría
Cómo usarlo
«Placer» tiene varios matices en árabe: «مَتْعَة» se usa para describir una sensación agradable o diversión, mientras que «سُرُور» indica alegría o contento. Ambas son comunes y dependen del contexto.
Frases de ejemplo
-
أَشْعُرُ بِالْمَتْعَةِ فِي هَذِهِ الْمُهَمَّةِ.
ashʿuru bil-matʿati fī hādhihi al-muhammati
Siento placer en esta tarea.
-
جَلَسَتْ وَجْهُهُ مَجْنُوبٌ بِسُرُورِ الْمُسَافِرِ
jalasat wajhuhu majnūbun bisurūri al-musāfir
Su rostro quedó feliz con la alegría del viaje.
-
المتعة هيّ الْأقَلّ في المُستقبل أُق أُ …
al‑ma‑ ...
...
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un placer conocerte.
متشرف بمعرفتك.
También en eso hay placer.
والأمر يشتمل على قدر من المتعة أيضا.
Es siempre un placer tenerlo aquí.
ويسرنا دائما وجوده هنا.
Ha sido un verdadero placer cubrir los blogs iraquíes.
من المبهج أن أقوم بتغطية المدونات العراقية.
La mayor parte de los propietarios no apuestan por placer.
لا يقامر أغلب أصحاب العقارات السكنية طلباً للمتعة.
Es un honor y un gran placer para mí dirigirles hoy la palabra.
إنه يشرفني ويسرني كثيرا أن أخاطبكم اليوم.
Hay veces en las que haber tenido razón no reporta ningún placer.
هناك أوقات حيث لا يحمل إثبات صحة رأيك أي قدر من المتعة أو الابتهاج.
A la risa dije: "¡Eres locura!"; y al placer: "¿De qué sirve esto?
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
Tengo el honor y el placer de dar la palabra al Secretario General.
يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام.
Así, el radicalismo del levantamiento terminó por liberar el placer de vivir.
وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سبباً في تحرير الرغبة في الحياة.
Pueden viajar por placer, trabajo y hasta por amor -las razones son infinitas.
يمكن أن يسافروا للمتعة، للعمل، أو حتى للحب -الأسباب لا حصر لها.
Ha sido un placer haber tenido la oportunidad de poder responder a esas preguntas.
أعتقد أنني أجبت الآن عن جميع الأسئلة ولقد سعدت بأن الفرصة تسنت لي من أجل الإجابة عن تلك الأسئلة.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar «مَتْعَة»?
Cuando se habla de diversión, entretenimiento o una sensación física agradable.
¿Y «سُرُور»?
Para expresar alegría interior o satisfacción emocional.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado