español → árabe
entusiasmo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Impacto: Controla tu entusiasmo
الأثر: اكبح حماسك
Explica así su entusiasmo empresarial:
يتحدث يزيد عن حماسته ودوافعه:
Egipto: Entusiasmo para la Marcha del Millón
مصر: تهليل للمظاهرة المليونية
Sin embargo, el entusiasmo no está exento de ansiedad.
بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق.
Este entusiasmo por las reformas marca un cambio de paradigmas.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
Los mercados y la economía respondieron con vigor y entusiasmo.
ولقد استجابت له الأسواق واستجاب الاقتصاد بكل نشاط وحماس.
La ambiciosa propuesta de Obama se recibió con entusiasmo en Europa.
واستقبل اقتراح أوباما الجريء استقبالاً حماسياً فورياً في أوروبا.
Los Estados Unidos celebran este compromiso con energía y entusiasmo.
وترحب الولايات المتحدة بهذا الالتزام بشدة وحماس.
Se pierde el entusiasmo por las actividades que suelen ser placenteras.
ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.
Los zorros eclécticos son mejores para reprimir su entusiasmo ideológico.
أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية.
Sospecho que los dirigentes europeos no responderán con entusiasmo precisamente.
لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف.
Todo esto ocurrió muy pacíficamente, sin triunfalismos y sin siquiera demasiado entusiasmo.
ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدراً مفرطاً من الحماس.