personal capacitado en árabe

Reducir la pérdida de personal capacitado.

والحد من تناقص الموظفين المدربين.

Además, se cuenta con más personal capacitado en el manejo de las bases de datos ambientales.

وإضافة إلى ذلك، دُرب المزيد من الموظفين في مجال إدارة قواعد البيانات البيئية.

Se necesita más personal capacitado, médico y no médico, para hacer funcionar esas instalaciones.

والأمر يتطلب توظيف المزيد من الأفراد الطبيين وغير الطبيين المدربين لإدارة هذه المرافق.

La falta de personal capacitado fue un importante problema que podría dificultar la recuperación en todos los sectores.

وبرز الافتقار إلى القوة البشرية المدربة كمسألة أساسية يُرجح أن تعوق جهود الإنعاش في جميع القطاعات.

Sin embargo algunas unidades no cuentan con el equipo y/o el personal capacitado para brindar el servicio eficientemente.

156- وفي هذه المنطقة، أقامت وزارة الصحة وحدات صحية مجهزة للعناية بعد الإجهاض، غير أن هناك وحدات ليس لديها فريق و/أو موظفون مؤهلون لتقديم الخدمات بصورة فعالة.

En efecto, hay una escasez generalizada de personal capacitado para tratar los distintos problemas que plantea el desarrollo.

وهناك بالفعل نقص على نطاق واسع في الكفاءات اللازمة للتصدي لجميع أنواع المشاكل الإنمائية.

21.40 En muchos países en desarrollo, la gestión financiera depende de sistemas y procedimientos inadecuados y cuenta con poco personal capacitado.

٢١-٤٠ واﻻدارة المالية في بلدان نامية كثيرة تعاني من عدم كفاية النظم والعمليات ومن نقص الموظفين المدربين.

Los tribunales funcionan con algunos problemas, es decir falta de personal capacitado, malas condiciones de trabajo y excesivas burocracia y formalidades.

وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها - كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات.

Asimismo, todas las operaciones de las Naciones Unidas deben contar con personal capacitado y equipo adecuado para asegurar el cumplimiento de su mandato.

70 - وأضاف بقوله إن جميع عمليات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مجهزة تجهيزا كافيا بالموظفين والمعدات لضمان تنفيذهم لولاياتهم.

La contratación externa en los países en desarrollo también es una solución viable para la creación de empleos sin provocar un éxodo de personal capacitado.

وإن الاستعانة بمصادر خارجية في البلدان النامية توفر أيضا حلا ملائما لخلق وظائف بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.

Para ello es necesario que haya políticas empresariales, sistemas y modos de gestión o personal capacitado que poquísimas compañías tienen en grado suficiente.

كما أن الحصول من الدولة على رخصة تشغيل لا يمثل شرطاً كافياً للنجاح.

En vista de las tareas difíciles que se han encomendado al Departamento de Asuntos Humanitarios, se le debe proporcionar personal capacitado y recursos administrativos.

ونظرا للمهام الكثيرة المطالب المسندة إلى إدارة الشؤون اﻹنسانية، يجب أيضا تزويــد هــذه اﻹدارة بالموظفين المؤهلين وبالموارد اﻻدارية.