español → árabe
castigo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Movimientos de castigo
عقوبة التحريكات
Ese día compartirán el castigo.
قال تعالى « فإنهم يومئذ » يوم القيامة « في العذاب مشتركون » أي لاشتراكهم في الغواية.
Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
« دُحُورا » مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له « ولهم » في الآخرة « عذاب واصب » دائم.
pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
¿ Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
« أفبعذابنا يستعجلون ».
Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún.
« كذلك » أي مثل العذاب لهؤلاء « العذاب » لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم « ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون » عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
¡ Aleja de nosotros el castigo de la gehena! » Su castigo es perpetuo.
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما.
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente ».
« من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحل » ينزل « عليه عذاب مقيم » دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente »
« فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ » ينزل « عليه عذاب مقيم ».
Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
« فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة » هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا « إنه كان عذاب يوم عظيم ».
Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan.
« ولنذيقنهم من العذاب الأدنى » عذاب الدنيا بالقتل والأسر والجدب سنين والأمراض « دون » قبل « العذاب الأكبر » عذاب الآخرة « لعلهم » أي من بقي منهم « يرجعون » إلى الإيمان.