árabe → español
يشبه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقلق أبيض يشبه مينيس.
Una cigüeña - parecida a Menes.
يشبه مساحة a جدولName
Se asemeja a la superficie de una mesa de maderaName
Aminga يشبه مدير النوافذName
Un gestor de ventanas con el aspecto de AmigaName
مدير نوافذ يشبه Windows 95Name
Un gestor de ventanas similar a Windows 95Name
مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep Name
Un gestor de ventanas sencillo cuyo aspecto se parece mucho al de NeXTStepName
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
La comparación aquí es con el período de la Guerra Fría.
فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.
Por lo tanto, él decía: --¿A qué es semejante el reino de Dios? ¿A qué lo compararé
"ربما صوته يشبه صوتي؟" جميع الإجابات تنفي.
"¿Tal vez suena como yo?" Todas las respuestas niegan su existencia.
يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.
Es casi como oír una nueva versión de un viejo cuento.
سمعت أزيز يشبه مرور بعوضة عملاقة بسرعة الضوء.
Escuché un zumbido similar al de un mosquito gigante volando a la velocidad de la luz.
والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد.
Pero el hombre no permanecerá en sus riquezas; más bien, es semejante a los animales que perecen
فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
No sólo no es el nuevo laborismo; ni siquiera se parece a los partidos socialistas franceses, españoles o chilenos, o al Partido de los Trabajadores de Brasil.