árabe → español
يبدو مثل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يبدو مثل
se parece a
يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد.
Parece que la gente se acostumbró a ver tales escenas.
مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكةName
Una lupa con efecto de ojo de pezName
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
Cabe presumir que incluye, entre otras cosas, factores como los siguientes:
حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.
Hasta ahora, esos resultados en materia de comportamiento no parecen haberse materializado.
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
Pero tales consideraciones parecen estar más allá de los cálculos de la administración Bush.
وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو.
Su Excelencia dio el ejemplo de Burundi, donde este experimento parece estar dando buenos resultados.
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.
En efecto, es en momentos como éste cuando el mundo parece en realidad una aldea global.
وحتى في نطاق مثل هذا الاجتماع يبدو انه من الصعب على السكان المتضررين إسماع أصواتهم.
La primera tarea sería obtener datos precisos y concretos sobre el carácter, la magnitud y la inminencia del problema.
وفي البلدان الأقل ديناميكية، مثل اليابان وألمانيا وإيطاليا، فإن شبه الركود يبدو حتميا.
En los menos dinámicos, como Japón, Alemania e Italia, algo cercano al estancamiento parece inevitable.
والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمراً بسيطا.
De hecho, a simple vista, querer llevar a cabo un cambio de esta naturaleza en Italia parece sencillo.
وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة - كما وثّقته اللجنة - يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات.
En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.