parece apropiado en árabe

Parece apropiado que en hebreo Olam signifique “trascender fronteras”.

ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية "تخطي الحدود".

Por consiguiente, el texto del artículo 10 parece ser el más apropiado.

ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.

Teniendo en cuenta la vasta dimensión del país, un sistema bipartidario parece ser el más apropiado.

ونظراً لمساحة البلاد الشاسعة فإن تأسيس نظام يتألف من حزبين يبدو الأكثر توافقاً مع روسيا.

El debate público para aclarar los casos de una u otra manera parece más apropiado que la conciliación.

ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.

Parece apropiado que, debido a la guerra en Iraq, que el mundo esté debatiendo la naturaleza de la democracia a doscientos años del nacimiento de Alexis de Tocqueville.

يبدو أنه أصبح من الملائم أن نرى العالم، بسبب الحرب في العراق، وقد انهمك في مناقشات حول طبيعة الديمقراطية بعد مرور مائتي عام منذ مولد أليكسيس دو توكيوفيللي.

El requisito de trabajar con un socio local puede ser especialmente difícil de cumplir, puesto que encontrar un socio local apropiado es a menudo más difícil de lo que parece.

وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيراً ما يكون أصعب مما يُتصور.