español → árabe
oye en árabe
- Pronunciación
- ismaʿ
- Arabizi
isma3- Tipo
- interjección
- Raíz
- س م ع
Cómo usarlo
«Oye» se usa como interjección para llamar la atención de alguien, similar a “escucha”. En árabe se traduce con el imperativo «اِسْمَعْ», que es neutro y no lleva género. Se emplea tanto en conversaciones informales como en contextos más formales cuando se quiere que la otra persona preste atención.
Frases de ejemplo
-
اِسْمَعْ، سَأَخُذُكَ إِلَى المَطْعَمِ.
ismaʿ, saʾakhudhuka ilā al-maṭʿam.
Oye, te llevo al restaurante.
-
اِسْمَعْ، هَذَا هُوَ السِّرّ.
ismaʿ, hādhā huwa al-sirr.
Oye, este es el secreto.
-
اِسْمَعْ، لَكِن لا تَتَكَلَّمْ الآن.
ismaʿ, lakin lā tatakallam al-ān.
Oye, pero no hables ahora.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« إنه هو السميع العليم ».
Se oye hablar de alta traición casi a diario.
وأصبحت الألسنة تلوك مفهوم الخيانة العظمي على نحو شبه يومي.
Si has entendido, oye esto; escucha la voz de mis palabras
فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
¡ Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!
« وقاتلوا في سبيل الله » أي لإعلاء دينه « واعلموا أن الله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم فمجازيكم.
Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe.
« وإن عزموا الطلاق » أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه « فإن الله سميع » لقولهم « عليم » بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق.
Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.
« ذرِّية بعضها من » ولد « بعض » منهم « والله سميع عليم ».
Oh Jehovah, ¡escúchame y oye la voz de los que contienden conmigo
اصغ لي يا رب واسمع صوت اخصامي.
y no oye la voz de los encantadores, aun del más experto encantador
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
Esta afirmación se oye por todas partes actualmente pero no es cierta.
لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.
Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de Dios y hace su voluntad, a ése oye
ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.
Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida
صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.
Nosotros somos de Dios, y el que conoce a Dios nos oye; y el que no es de Dios no nos oye. En esto conocemos el Espíritu de verdad y el espíritu de error
نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo debo usar «اِسْمَعْ»?
Cuando quieres que la otra persona te escuche o preste atención, por ejemplo antes de dar una instrucción o compartir una noticia.
¿Hay alguna forma más suave?
Sí, puedes usar «من فضلك اسمع» (min faḍlik ismaʿ) para ser más cortés.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado