español → árabe
prestar atención en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debiera prestar atención a sus consejos.
وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم.
Es necesario prestar atención a esos cambios.
ويقتضي اﻷمر التحكم في هذه التغييرات.
Prestar atención a la Historia en el Asia oriental
الإصغاء إلى التاريخ في شرق آسيا
Es necesario prestar atención a la gestión de conocimientos
جيم - يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد
Se debe también prestar atención al logro de esos objetivos.
وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.
Deben prestar atención y cuidado a los problemas de esa mayoría.
وﻻ بد لها أن تبدي اهتمامها وعنايتها بمشكﻻت تلك اﻷغلبية.
La siguiente es una lista de asuntos a los que habrá que prestar atención.
وإليكم قائمة بالأمور التي يتعين علينا أن نترقبها.
Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.
ولكن منذ بضعة أعوام بدأت في تحويل انتباهي إلى الفضاء من جديد.
Por tanto, se debe prestar atención especial a esas reivindicaciones y su origen.
لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها.
Con respecto a la tecnología, es preciso prestar atención a dos aspectos distintos.
وفيما يتعلق بالتكنولوجيا، يتعين إيﻻء عناية لوجهين منفصلين.
Tenemos que prestar atención a otras formas de financiamiento del desarrollo, fundamentalmente el comercio.
ومن الضروري أن نتناول مصادر أخرى لتمويل التنمية، وأكثرها أهمية التجارة.
Cuando pasamos al problema del consumo, debemos prestar atención a los factores socioeconómicos subyacentes.
عندما ننتقل الى مشكلة اﻻستهﻻك، يجب أن نوجه انتباهنا الى العوامل اﻻجتماعية - اﻻقتصادية الكامنة وراءها.