atención en árabe: انتباه (intibāh) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Atención" se traduce como "اِنْتِبَاهٌ" y se usa para indicar concentración o cuidado. Es un sustantivo masculino; su plural "اِنْتِبَاهَاتٌ" se emplea en contextos académicos o médicos.

Frases de ejemplo

اِسْتَمِعْ إِلَى اِنْتِبَاهِكَ!

istamiʿ ilā intibāhika!

¡Presta atención!
يَحْتَاجُ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ اِنْتِبَاهٍ.

yaḥtāju ilā kathīrin mina intibāhin.

Necesita mucha atención.
اِنْتِبَاهُ المُعَلِّمِ يُسَاعِدُ الطُّلابَ.

intibāhu al-muʿallimi yusāʿidu al-ṭullāba.

La atención del profesor ayuda a los alumnos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Atención

انتباه

Atención obstétrica

جيم - الرعاية التوليدية

Atención de la salud

الرعاية الصحية

Atención médica primaria

الرعاية الصحية الأولية

Esferas de atención especial

مجالات التركيز

Consideremos la atención médica.

ولنتأمل هنا مسألة الرعاية الصحية.

• Consolidar un Modelo de Atención Integrado de Atención a la Salud;

• وضع نموذج للرعاية الصحية الشاملة؛

Esos servicios abarcan tanto atención institucional como otras modalidades de atención.

وهذه الرعاية تشمل الرعاية في المؤسسات والرعاية بطرق أخرى.

Los servicios de atención prenatal durante el embarazo y la atención postnatal son gratuitos.

وتُقدم خدمات الرعاية الصحية ما قبل الولادة وفي فترة الحمل وبعد الولادة مجانا.

China está recibiendo una gran dosis de atención internacional, pero no la atención que buscaba.

لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه.

Lo que siguen sin entender es que los consumidores no quieren sólo prestar atención; quierenrecibir atención.

وما يغيب عنهم حتى الآن هو أن المستهلكين لا يريدون منح انتباههم فحسب؛ بل ويريدون شد الانتباه أيضاً.

El sistema de atención de la salud consta de tres fases. La atención primaria es el elemento principal del sistema nacional de atención de la salud.

وهي تشمل الرعاية من جانب الأطباء والصيادلة وتهدف إلى ضمان صحة الشعب والحفاظ عليها وإعادتها إلى حالتها الطبيعية.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "اِنْتِبَاهٌ" para "cuidado" físico?

Sí, sirve tanto para atención mental como para cuidado físico.

¿Cuál es la diferencia entre "اِنْتِبَاهٌ" y "حَذَرٌ"?

"حَذَرٌ" implica precaución o prudencia, mientras que "اِنْتِبَاهٌ" es más sobre concentración.