español → árabe
norma social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La norma social es algo que ha ido evolucionando con el tiempo."
ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت".
Lo que comenzó hace apenas unos meses como una actitud de protesta se ha convertido rápidamente en una norma social.
وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفاً احتجاجياً تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.
El apoyo intergeneracional (en el que los hijos mantienen a los padres en su vejez) no es solamente una norma social: en China está estipulado por la ley.
إن دعم كل جيل لما سبقه من أجيال ــ حيث يتولى الأبناء الإنفاق على الآباء في سن الشيخوخة ــ ليس قاعدة اجتماعية فحسب؛ بل وينص عليه القانون أيضا.
Incluso cuando no se la fuerza físicamente, la mujer puede sentirse obligada a tener una relación sexual con su marido porque así se lo impone la norma social según la cual es una obligación conyugal.
30- وحتى عندما لا يجري إجبار النساء بدنياً، فإنّهن، إذ يُتوقَّع منهن بحكم معاييرهن الاجتماعية القبول بممارسة الجنس باعتباره واجباً عليهن بحكم الزواج، قد يشعرن بأن أزواجهن يكرههن على ممارسة الجنس معهم.