español → árabe
ninguna en árabe
- Pronunciación
- lā shayʾun
- Arabizi
la shay'- Tipo
- pronombre
Cómo usarlo
"ninguna" se emplea como forma negativa para indicar la ausencia total de algo. En árabe se traduce habitualmente por la frase "لا شيء" (lā shayʾ), que literalmente significa ‘no cosa’. No tiene género ni número propio, pues la negación recae en la palabra que sigue.
Frases de ejemplo
-
لا شَيْءٌ يَحْدُثُ إِذَا لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ مَشَاكِل.
lā shayʾun yaḥduthu idhā lam takun hunāka mashākil.
No ocurre nada si no hay problemas.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ شَخْصٍ وَلا شَيْءٍ.
lam yakun hunāka ayyu shakhṣin wa lā shayʾin.
No había ninguna persona ni nada.
-
لا شَيْءٌ يَسْتَحِقُّ القَلْقَ.
lā shayʾun yastahiqqu al-qalaqa.
Nada merece preocupación.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ninguna
لا شيئ
Ninguna tarea
16 بتات
Ninguna cámara
بدون آلات تصوير
Ninguna sombra
بدون ظل
Ninguna imagen
لا صورة
Ninguna acción
بدون إجراء
Ninguna subclase
لا صنف فرعي
Abstenciones: Ninguna
الممتنعون: لا أحد
Documentación: Ninguna
الوثائق: لا توجد
No es gracioso por ninguna parte, por ningún lado, bajo ninguna circunstancia
ليس مضحكاً لا في الشكل ولا في المضمون
Nunca podrá haber ninguna justificación, ninguna excusa, ninguna causa que acepte la matanza indiscriminada de los inocentes.
ولا يوجد، ولا يمكن أن يوجد على الإطلاق، أي مبرر أو ذريعة أو سبب لقبول القتل العشوائي للأبرياء.
Ninguna iniciativa, ninguna medida, ninguna actividad y ninguna decisión en el ámbito del desarrollo puede tener éxito si no hay paz.
ولا يمكن لأي مبادرة أو تدبير أو نشاط أو قرار في ميدان التنمية أن يكون ناجحا بدون السلام.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "لا شيء" para referirse a objetos concretos?
Sí, funciona para cualquier cosa, ya sea concreta o abstracta.
¿Hay una forma más corta de decir "ninguna"?
En contextos informales se puede usar simplemente "لا" antes del sustantivo, pero "لا شيء" es la forma estándar.
Palabras y expresiones relacionadas
- ninguna compañía لا الناقل
- ninguna energía لا حول
- ninguna fiesta أيا من الطرفين
- ninguna fuga أي تسرب
- ninguna objeción لا اعتراض
- ninguna opción لا خيار
- ninguna otra أي شيء آخر
- ninguna otra documentación adicional دليل خارجي
- ninguna pista أي فكرة
- Ninguna posibilidad لا توجد فرصة
- ninguna responsabilidad أي مسؤولية
- ninguna respuesta لا يوجد رد
Actualizado