ninguna opción en árabe

Ninguna opción disponible

لا خيارات متوفّر

Ninguna opción seleccionada

لا خيار محدد

No se propuso ninguna opción.

لم يقترح بديل.

Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad

ليس لهذا المجلد خيار انقضاء الأجل محدد

No se ha proporcionado ninguna opción para la ejecución de ssh.

لا خيارات متوفرة لــ ssh التنفيذية

No hay disponible ninguna opción de configuración para este filtro

لا توجد خيارات إعداد متاحة لهذا المرشح

A sus ojos, esto les deja prácticamente ninguna opción excepto aferrarse al poder a toda costa.

ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عملياً أي خيار غير التمسك بالسلطة أياً كان الثمن.

Por tanto, no se puede excluir ninguna opción y sería prematuro que la Asamblea General se pronunciara en un sentido o en otro.

لذلك ﻻ يمكن أن نستبعد في هذه المرحلة أي خيــار، ومــن السابــق ﻷوانه أن تبت الجمعية العامة اﻵن في اﻷمر محبذة نهجا معنيا أو آخر.

Los líderes occidentales declaran una y otra vez que no se puede descartar ninguna opción para poner coto a las ambiciones nucleares de Irán.

ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية.

Sin embargo, es importante saber que la decisión casi siempre la toma el hombre de la familia más que la mujer, que tiene poca o ninguna opción en estas decisiones.

وعلاوة على ذلك، فمن المهم أن نلاحظ أن قرار بيع الفتيات يتخذه رجال العائلة غالبًا بدلًا من أن تتخذه الأم، فكل ما عليها هو المراقبة فقط دون الحديث.