español → árabe
ninguna objeción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
[No se ha recibido ninguna objeción del Estado Parte a esta conclusión.
[لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج].
Sin embargo, no hay ninguna objeción a la utilización del término “Criminal Code”.
ومع ذلك، ليس هناك اعتراض على استخدام مصطلح ”القانون الجنائي“.
Si no escucho ninguna objeción, consideraré que la Comisión desea proceder de ese modo.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.
De no escuchar ninguna objeción, entenderé que la Comisión desea proceder en consecuencia.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك.
Durante el período que corresponde al informe no se retiró ninguna objeción a la Convención.
ولم تسحب أية تحفظات على اﻻتفاقية خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير.
Como no hay ninguna objeción a estas solicitudes, primero someteré estos párrafos a votación.
ونظـــرا ﻷننــي لم أسمــع اعتراضـــا علــــى هــذه الطلبات فســوف أطرح تلك الفقرات للتصويت أوﻻ.
Cuando se ha planteado esta cuestión durante las deliberaciones no ha habido ninguna objeción al concepto.
87 - وعند إثارة هذه المسألة أثناء المناقشات لم يحدث أي اعتراض على المفهوم.
No hay ninguna objeción. Someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I.
لعدم وجود اعتراض، سوف أطرح الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول للتصويت.
No hay ninguna objeción. Someteré ahora a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I.
لعدم وجود اعتراض، سأطرح الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار الأول على التصويت.
Como no veo ninguna objeción, los representantes de Ghana, Qatar y Arabia Saudita quedan incluidos en la lista de oradores.
وحيث أنه لا يوجد اعتراض، فقد أدرجت غانا وقطر والمملكة العربية السعودية في قائمة المتكلمين.
No tenemos ninguna objeción que oponer a la información adicional incluida en la matriz, que no figuraba en el primer informe nacional de Singapur.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للجنة على جهودها لضمان الشفافية ولاطلاعنا على المصفوفة.
Además, la Comisión ha utilizado ampliamente la expresión “clonación de seres humanos” durante los últimos cuatro años y no se ha planteado ninguna objeción.
وعلاوة على ذلك، كانت عبارة ”استنساخ الكائنات البشرية“ مستخدمة على نطاق واسع في اللجنة خلال السنوات الأربع الماضية بدون أن تثار اعتراضات عليها.