español → árabe
ninguna respuesta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No recibió ninguna respuesta.
ولم تتلق أي رد.
No se recibió ninguna respuesta de los otros cuatro reclamantes.
ولم يرد أي رد من أصحاب المطالبات من الفئة "دال" الأربعة.
No hay ninguna respuesta unilateral para lo que es un desafío global.
ولا توجد إجابات أحادية لأي من التحديات العالمية.
Cuando el Comité examinó el caso no se había recibido ninguna respuesta.
ولم تكن اللجنة قد تلقت أي رد حتى تاريخ قيامها بالنظر في الشكوى.
No se recibió ninguna respuesta específica sobre esta sección del cuestionario.
() لم ترد ردود تتناول هذا الفرع من الاستبيان بصفة خاصة.
Además, no se daba ninguna respuesta directa a la petición de una investigación independiente.
ولم يقدم كذلك رد مباشر على طلب فتح تحقيق مستقل.
A pesar del recordatorio enviado el 2 de octubre de 2003, no se ha recibido ninguna respuesta.
ثم أُرسل تذكير في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003، غير أن اللجنة لم تتلق أي رد.
No habiendo recibido ninguna respuesta, el autor inició en mayo una huelga de hambre para obtener contestación.
ونظراً لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار/مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضراباً عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته.
El 14 de abril de 1998 escribió a la Dirección Espiritual de los Musulmanes de Uzbekistán, pero no recibió "ninguna respuesta por escrito".
وفي 14 نيسان/أبريل 1998، أرسلت رسالة إلى المديرية الروحانية لمسلمي أوزبكستان، لكنها لم تتلق أي "رد مكتوب".
Los países mediterráneos, que sufren la crisis en mayor medida que los del norte, llevan años pidiendo ayuda a Europa sin obtener ninguna respuesta.
فدول البحر المتوسط وعلى الرغم من معاناتها الشديدة من الأزمة الإقتصادية،مقارنةً بباقي الدول الواقعة في الشمال، لم تحصل على أية رد فيما يخص طلبها المتكرر لأعوام للحصول على المساعدة من أوروبا.
Obviamente, esto es insostenible, y por lo tanto no existe absolutamente ninguna respuesta, ya que ello implica colapsos periódicos de la maquinaria de producción de riqueza.
ومن الواضح أن هذا المسار غير قابل للاستمرار، وبالتالي فهو لا يُعَد حلاً على الإطلاق، لأنه يعني ضمناً انهيارات دورية للآلة المنتجة للثروة.
A pesar de que no se ha recibido ninguna respuesta positiva de parte de Pristina, la invitación a entablar un diálogo sincero, sin condiciones preestablecidas, sigue vigente.
وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط.