ninguna posibilidad en árabe

Como resultado, las fuerzas indeseables no tienen ninguna posibilidad en la elección parlamentaria del próximo Diciembre.

ونتيجة لهذا فقد أصبحت القوى غير المرغوب فيها بلا أدنى فرصة في تحقيق أي فوز في الانتخابات التشريعية المزمع انعقادها في شهر ديسمبر/كانون الأول القادم.

El otro rostro nuevo interesante, aunque no tiene ninguna posibilidad de convertirse en un líder importante, es Shtayyeh.

والوجه الجديد الآخر المثير للاهتمام، رغم أنه لا يتمتع بأي فرصة للتحول إلى زعيم كبير، فهو شتية.

Simplemente no puede seguir diciendo no o haciendo propuestas que sabe que no tienen ninguna posibilidad de recibir apoyo alguno.

ولا يمكن الاستمرار بكل بساطة في الاعتراض أو تقديم اقتراحات يُعرف أنها لا تحظى بفرصة للحصول على أي مساندة.

No existe ninguna posibilidad de que Francia cumpla con los objetivos de estabilización de Alemania, a menos que Sarkozy quiera olvidarse de una reelección.

ولن يتسنى لفرنسا أن تلبي أهداف استقرار ألمانيا ما لم يكن ساركوزي راغباً في التضحية بكل احتمالات إعادة انتخابه.

Se podría decir que existe un consenso en que si no existe participación de la población, no hay ninguna posibilidad de que los programas de desarrollo tengan éxito.

وما يمكن قوله هو إنه هناك ما يشبه الإجماع على أنه لا سبيل إلى نجاح البرامج الإنمائية بدون مشاركة السكان فيها.

Se impidió el acceso a la sala del tribunal y se suprimió el sonido para que el acusado no tuviera ninguna posibilidad de ser escuchado cuando intentaba leer su defensa.

وقد استعمل منع الدخول الى قاعة المحكمة وكتم الصوت للقضاء على اتاحة أية امكانية لسماع المدعى عليه وهو يسعى جاهدا لكي يقرأ دفاعه.

a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación;

(أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر؛

Por cierto, no existe ninguna posibilidad realista de que el ejército y la policía iraquí vayan a poder asumir responsabilidades de combate y emprender políticas efectivas en lo inmediato.

مما لا شك فيه أن احتمالات تمكن الجيش العراقي والشرطة العراقية من الإمساك بزمام الأمور وتسلم المسئوليات القتالية وفرض النظام ليست بالاحتمالات الواقعية على الإطلاق، على الأقل في المستقبل المنظور.

La autora añade que, al estar encarcelada en la prisión de Fresnes y sin poder mantener contacto con su familia y su abogado, no tuvo ninguna posibilidad de avisar de su inminente expulsión.

5-2 أضافت الشاكية أنها أثناء احتجازها في سجن فرين، ومن دون أي اتصال بمحاميها وبأسرتها، كان من المستحيل تماما أن تخبرهم بطردها الوشيك.

Las proyecciones más realistas nos anuncian que en el año 2000, 2.600.000 habitantes — es decir, el 65% de la población urbana — no tendrán ninguna posibilidad de tener acceso al agua potable.

إن أكثر التنبؤات واقعية لعام ٢٠٠٠ تشير إلــى أن ٠٠٠ ٦٠٠ ٢ من السكان - أي أكثر من ٦٥ فـي المائـة من سكان الحضر - لن تتاح لهم أي فرص مــن أي نوع في الحصول على مياه الشرب.

Cualquiera que mire al futuro de Israel entenderá que no hay ninguna posibilidad realista para seguir construyendo el sistema basado únicamente en el sector judío secular y el religioso sionista.

من ينظر إلى مستقبل إسرائيل يفهم أنه لا توجد إمكانية منطقية للاستمرار في بناء النظام اعتماداً فقط على قطاع اليهود المدنين وقطاع الصهيونية الدينية.