español → árabe
ninguna responsabilidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La crisis –de la que África no tiene ninguna responsabilidad—exige una respuesta firme.
إن هذه الأزمة ـ التي لم يكن لأفريقيا أي ضلع في إحداثها ـ تتطلب استجابة قوية.
En consecuencia, Occidente no necesita cargar con ninguna responsabilidad por el resultado.
ومن ثَـمَّ فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.
Lamentablemente, ninguna de las partes ha cumplido aún estas condiciones de responsabilidad conjunta.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.
Las mujeres asumían la responsabilidad de cuidar la casa y de todos los que vivían ahí, ya sea la casa de su padre o marido, sin ninguna queja.
كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها،، دون تذمر أو تأفف،،
¿Dónde deja esto a la economía mundial? No hay ninguna nueva Gran Potencia que pueda asumir la responsabilidad de las finanzas globales como la hubo en 1914.
ولكن إلى أين يقود كل هذا الاقتصاد العالمي؟ لا توجد قوة عظمى ناشئة حديثاً قادرة على تحمل المسؤولية عن التمويل العالمي، كما كانت الحال في عام 1914.
Esos casos no parecen quedar claramente incluidos en ninguna de las tres categorías a que se refieren los artículos 16 a 18 sobre la responsabilidad de los Estados.
ولا يبدو أن هذه الحالات تندرج تماما في أي فئة من الفئات الثلاث المشمولة بالمواد 16 إلى 18 المتعلقة بمسؤولية الدول.
Por lo tanto, no deberíamos echar la culpa de la falta real de acuerdo a ninguna delegación concreta o grupo de Estados: se trata de una tarea y una responsabilidad colectivas.
ولذلك، لا ينبغي أن نلقي باللوم في عدم التوصل حالياً إلى اتفاق على أي وفد دون غيره أو أي مجموعة من الدول.
Quedó claro que ningún país ni ninguna organización internacional, por sí solo, podrá asumir la carga de la responsabilidad de la paz y del proceso de reconstrucción en el Afganistán.
وكان مفهوما أنه ما من بلد أو منظمة دولية يمكن أن تتحمل وحدها عبء ومسؤولية عملية السلام والتعمير في أفغانستان.
Es obvio que el propósito de los conos es ahuyentar a las personas sin hogar, pero ninguna dependencia gubernamental ha admitido responsabilidad alguna sobre este asunto hasta el momento.
من الواضح أن الغرض من تلك الكتل هو منع المشردين ومن هم بلا مأوى من المكوث في تلك الأماكن، وحتى الآن لم تعلن أية جهة حكومية مسؤوليتها عن هذا الأمر.