mejorar en árabe: حسن (ḥassana) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Mejorar» se traduce como حَسَّنَ cuando hablamos del pasado o يُحَسِّنُ en presente. Es un verbo transitivo que suele ir seguido de un objeto directo (por ejemplo, mejorar la calidad).

Frases de ejemplo

حَسَّنَ الطَبِيبُ العِلَجَةَ

ḥassana aṭ-ṭabību al-ʿilaja

El médico mejoró el tratamiento
حَسَّنَتِ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتِهَا

ḥassanat ash-sharikatu khidamātiha

La empresa mejoró sus servicios
حَسَّنَتِ الدُّرُوسُ مَعْرِفَتِي

ḥassanat ad-durūsu maʿrifatī

Las lecciones mejoraron mi conocimiento

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Mejorar el acceso

• تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة؛

Mejorar la implementación

تحسين التنفيذ

Mejorar el acceso al agua

5- تيسير الوصول إلى الماء

• Mejorar la salud materna

• تحسين الصحة النفاسية

Trata de mejorar tu inglés.

حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.

• Mejorar el nivel educativo

• تحسين مستويات التعليم؛

Las cosas tienen que mejorar.

ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك.

También procura mejorar continuamente.

وأردف قائلا إن البرنامج ملتزم أيضا بالتحسين المستمر.

Mejorar accesibilidad para discapacitadosName

تحسين إمكانيه الوصول للمعوقينName

Para mejorar la calidad de nuestra ayuda debemos mejorar la coordinación de esa ayuda.

وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.

Para mejorar la productividad del carbono se requiere mejorar la productividad de la tierra.

إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.

Si bien es urgente mejorar la educación indígena en términos cuantitativos, también es urgente mejorar su calidad.

54 - ويجب القيام على وجه الاستعجال بتحسين تعليم الشعوب الأصلية من حيث الكم والكيف معا.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se usa en presente?

Se dice يُحَسِّنُ (yuhassin) y se conjuga según el sujeto.

¿Puede usarse de forma reflexiva?

Sí, con el pronombre نفسه: يُحَسِّنُ نَفْسَهُ (se mejora a sí mismo).