español → árabe
mejorar calidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Mejorar aún más la calidad de la Lista.
• زيادة تحسين نوعية القائمة.
Otra solución es mejorar la calidad de la atención de salud.
من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
Es evidente que es necesario mejorar la calidad de las cifras.
من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام.
Sin embargo, es evidente que la calidad de la respuesta debe mejorar.
بيد أن من الواضح تماما أن نوعية الاستجابة بحاجة إلى تحسين.
El Gobierno hace todo lo posible por mejorar la calidad de la educación.
والحكومة لا تألو جهدا في سبيل تحسين نوعية التعليم.
• Mejorar la calidad y la eficacia de las recomendaciones sobre políticas.
• تحسين نوعية وفعالية التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة.
También mencionaron la necesidad de mejorar y vigilar la calidad del agua.
كما ذكرت الأطراف الحاجة إلى تحسين ورصد نوعية الماء.
Mejorar la calidad de vida y prolongar la esperanza de vida de los padres.
• تحسين نوعية الحياة للآباء عملاً على إطالة أعمارهم.
Esa suma comprende también fondos para mejorar la calidad de algunos talleres.
ويغطي هذا المبلغ أيضا تحسين مستوى بعض الورش.
Para mejorar la calidad de nuestra ayuda debemos mejorar la coordinación de esa ayuda.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
Otros realizan experimentos para mejorar la productividad y la calidad de los productos forestales.
وتجري بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين إنتاجية المنتجات الحراجية وجودتها.
Si bien es urgente mejorar la educación indígena en términos cuantitativos, también es urgente mejorar su calidad.
54 - ويجب القيام على وجه الاستعجال بتحسين تعليم الشعوب الأصلية من حيث الكم والكيف معا.