mediante el pago en árabe

Además, se está finalizando el servicio de pago mediante tarjeta de crédito.

وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية "الدفع ببطاقات الاعتماد".

El poder blando es la capacidad para obtener lo que se quiere mediante la atracción en lugar de la coerción o el pago.

إن القوة الناعمة هي القدرة على الحصول على ما تريد من خلال جاذبيتك وليس بالقهر أو العقاب.

4. En circunstancias especiales se autoriza, mediante pago, el tránsito de mercancías por itinerarios no previstos en el protocolo.

٤ - يمنح إذن في حاﻻت خاصة بدفع قيمة البضاعة العابرة بطرق غير المنصوص عليها في البروتوكول.

c) Al receptor o receptores que la Parte que reciba el pago indique ocasionalmente mediante notificación a los efectos del presente artículo.

(ج) إلى أي جهة أو جهات متلقّية أخرى قد يحدّدها الطرف المتلقّي للمبلغ من حين إلى آخر في إشعار خاص بأغراض هذه المادة.

El poder blando –la capacidad de obtener lo que se quiere mediante el convencimiento y no la coerción o el pago—está aumentando en importancia.

كما اكتسبت القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجذب وليس بالقهر أو الرشوة ـ قدراً أعظم من الأهمية.

c) Al receptor o receptores que la Parte que reciba el pago puede indicar periódicamente, mediante notificación a los efectos del presente artículo.

(ج) إلى أي جهة أو جهات متلقّية أخرى قد يحدّدها الطرف المتلقّي للمبلغ من حين إلى آخر في إشعار خاص بأغراض هذه المادة.

No podemos seguir cruzados de brazos y apuntar con el dedo a quienes forman parte del Gobierno, mientras sigamos sorteando la ley mediante el pago de sobornos.

ولا يجوز لنا بعد الآن أن نجلس في ارتياح ونشير بأصابع الاتهام إلى المسؤولين في الحكومة، في حين نتحايل في الوقت عينه على القانون من خلال تقديم الرشوة للمسؤولين.

Además, en virtud del nuevo apartado b), ya no sería posible retirar la comunicación una vez iniciado el cumplimiento, por ejemplo mediante el pago o la entrega del producto. El Sr.

وفضلاً عن هذا فإنه بمقتضى مشروع الفقرة الفرعية (ب) الجديد لن يكون سحب الخطاب ممكناً حالما يبدأ الأداء عن طريق الدفع أو التسليم على سبيل المثال.

Si bien es relativamente fácil adquirir tecnología moderna mediante el pago de los honorarios y costos del caso, es sumamente difícil mantenerla sin proveedores de servicios conexos.

36- مع أنه من السهل نسبيا احتياز التكنولوجيات الحديثة بدفع الرسوم والتكاليف المناسبة فمن الصعب جدا صونها دون وجود مقدمي الخدمات ذات الصلة.

Incluso en el modelo de la garantía puede estar implícito ese excesivo pago estatal (o un exceso de garantía cuyo precio no se fije adecuadamente mediante las tasas que el Estado reciba).

وحتى في نموذج الضمانات فقد تبالغ الحكومة ضمناً في تقدير قيمة الأصول (أو المبالغة في قيمة الضمانات التي لا يتم تسعيرها على النحو اللائق من خلال الرسوم التي تتلقاها الحكومة).