mediante el apoyo en árabe

La mejor manera de prestar asistencia al desarrollo es mediante el apoyo presupuestario.

وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية.

Estas esferas de acción se desarrollan mediante el apoyo técnico, la financiación y la difusión de información.

وتراعى مجالات العمل هذه بفضل الدعم التقني والتمويل وإشاعة المعلومات.

Ello podría lograrse en parte mediante el apoyo activo y la participación de las autoridades nacionales y locales.

وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.

Ello tiene que complementarse mediante el apoyo a la sociedad civil en una fase temprana de la etapa posterior al conflicto.

ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع.

El modelo, que comenzó con sólo cuatro escuelas en 1992, se ha ampliado a 437 escuelas mediante el apoyo de diversos donantes y organizaciones no gubernamentales.

وهذا النموذج الذي بدأ بأربع مدارس فقط في عام 1992 جرى التوسع فيه ليشمل 437 مدرسة وذلك عن طريق الدعم المقدم من العديد من الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية.

En el mundo actual, los objetivos de desarrollo pueden alcanzarse de manera realista mediante el apoyo al crecimiento industrial, no sólo al crecimiento industrial interno.

وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعياً تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي.

c) Políticas de desarrollo mediante el apoyo al sector privado, la difusión de tecnología ecológicamente racional, la promoción de las inversiones y un mayor acceso a los mercados;

(ج) السياسات الإنمائية من خلال دعم القطاع الخاص، ونشر تكنولوجيات سليمة بيئياً، وترويج الاستثمار، وتعزيز الوصول إلى الأسواق؛

Además, se ha procurado ayudar a la mujer a equilibrar sus responsabilidades familiares y laborales mediante el apoyo a la creación de guarderías en el lugar de trabajo en todo el país.

إلى ذلك، تُبذل جهود لمساعدة المرأة على التوفيق بين مسؤولياتها العائلية ومسؤوليات عملها وذلك عبر دعم فتح مراكز رعاية الأطفال النهارية في أماكن العمل في جميع أرجاء البلاد.

Por lo tanto, la labor realizada en este ámbito debía complementarse eficazmente, entre otras cosas, mediante el apoyo al fomento de la capacidad a nivel nacional, subregional y regional.

لذلك، يجب متابعة العمل المنجز في هذا المجال متابعة فعالة، لا سيما عن طريق دعم بناء القدرات على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

Ese objetivo se verá promovido mediante el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, un plan de acción bien formulado y financiado y las políticas apropiadas aprobadas en la Cumbre. El Sr.

ومن شأن منظومة داعمة للأمم المتحدة وخطة عمل جيدة التصميم وحسنة التمويل وسياسات مناسبة يعتمدها مؤتمر القمة العالمي، أن تعزز بلوغ هذا الهدف.

Acojo con beneplácito el deseo explícito del Consejo de fortalecer los esfuerzos para fomentar la paz en Darfur, especialmente mediante el apoyo de la UNMISUD a la misión de la Unión Africana.

وإنني أرحب برغبة المجلس الصريحة في تعزيز الجهود من أجل توطيد دعائم السلام في دارفور، خاصة عن طريق دعم بعثة الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي.