español → árabe
mediante el estudio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese nivel se podría determinar científicamente mediante el estudio de la dinámica de la población de peces.
ويمكن تحديد هذا المستوى علميا من خلال دراسة ديناميات تجمعات أرصدة الأسماك.
Mediante la utilización de material más reciente y fácilmente disponible, el proyecto LADA ha contribuido a mejorar el estudio GLASOD.
وقد أدخل مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة تحسينات على التقييم العالمي لتدهور التربة باستخدام المعدات الأحدث المتاحة.
59. Mediante el Estudio Mundial se evaluarán las estrategias en función de este criterio de promoción de la participación activa de la mujer en la sociedad.
٥٩ - وسيجري تقييم اﻻستراتيجيات على أساس معيار تخويل المرأة حق تولي زمام أمورها في جميع أجزاء الدراسة اﻻستقصائية العالمية.
Por tanto, la mejor manera de abordar el tema sería mediante un estudio "expositivo", ya que el contexto de esos actos tenía una gran importancia para su calificación.
وبناء عليه، فإنه يمكن أن تكون الدراسة "الإيضاحية" هي أفضل طريقة لتناول هذا الموضوع، نظراً لأن سياق هذه الأفعال لـه دور رئيسي في وصفها.
f) Iskazhenie: estudio mediante sensores magnetométricos de la influencia de los campos magnéticos existentes en el interior de la Estación Espacial Internacional sobre la precisión de su orientación;
(و) مشروع “Iskazhenie”: يهدف المشروع إلى دراسة تأثير المجالات المغنطيسية داخل المحطة الفضائية الدولية على دقة توجهها، وذلك باستخدام أجهزة استشعار مغنطيسية؛