español → árabe
mediante la eliminación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las crisis y los conflictos pueden evitarse mediante la eliminación de sus causas profundas.
واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية.
Erdogan sigue cambiando la identidad de Turquía mediante la eliminación de la evolución del currículo educativo.
أردوغان يستمر في تغيير هوية تركيا بحذف نظرية التطور من المناهج التعليمية في الدولة..
Otra forma de eliminar esta pesca ilícita es mediante la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
وهناك طريقة أخرى للقضاء على الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه تتمثل في إلغاء الإعانات التي تسهم في ذلك النوع من الصيد.
También es necesario crear un sistema fiscal más eficiente y justo mediante la eliminación del tratamiento especial a las ganancias de capital y dividendos.
ومن الأهمية بمكان أيضاً إنشاء نظام ضريبي أكثر كفاءة وعدالة، من خلال إلغاء المعاملة الخاصة لمكاسب رأس المال والأرباح.
También apoya la recomendación sobre la consolidación de esos logros mediante la eliminación de los actuales obstáculos logísticos, técnicos y de procedimiento.
وتؤيد مصر التوصية بشأن إدماج هذه المنجزات بإزالة العقبات القائمة الإجرائية واللوجستية والتقنية.
La única manera de evitar este tipo de ataques es mediante la eliminación de todos los números móviles de todas sus cuentas de correo electrónico y redes sociales.
الطريقة الوحيدة لتجنب هذا الاستهداف هو عن طريق إزالة جميع أرقام الهواتف النقالة من حساباتكم على البريد الإلكتروني وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي.
Marruecos quisiera que el Tratado y el régimen de no proliferación se reforzaran mediante la eliminación de algunos de los factores que han tendido a socavarlos en los últimos años.
59 - وقال إن المغرب تود أن يتم تعزيز المعاهدة ونظام عدم الانتشار من خلال إزالة بعض العوامل التي أخذت تنحو إلى تقويضها في السنوات الأخيرة.
Mediante la eliminación de esa posibilidad mejoraríamos sustancialmente los beneficios de las compensaciones compuestas por acciones para el desempeño de las firmas –y para sus accionistas.
ومن خلال إزالة هذا الاحتمال، فإننا نعزز من الفوائد المترتبة على التعويضات التي تتألف من أسهم لصالح أداء الشركات ـ ولصالح حملة أسهمها.
La Comunidad europea sigue firmemente comprometida con el éxito de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, incluso mediante la eliminación de los subsidios para las exportaciones.
ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بإنجاح مفاوضات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق إزالة إعانات الصادرات.