español → árabe
mediante el desarrollo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) El fomento de capacidad mediante el desarrollo de los recursos humanos
(أ) بناء القدرات من خلال تنمية الموارد البشرية
Cada vez más países están haciéndolo mediante el desarrollo del sector privado.
والواقع أن المزيد والمزيد من البلدان تسعى إلى تحقيق هذه الغاية من خلال تنمية القطاع الخاص.
10) Contribución a la seguridad alimentaria mediante el desarrollo de la agricultura urbana
(10) الإسهام في تحقيق الأمن الغذائي عن طريق تنمية الزراعة الحضرية
Este problema podría resolverse, entre otras cosas, mediante el desarrollo de la energía nuclear.
وهي مشكلة يمكن حلها، بطرق منها العمل على تطوير إنتاج الطاقة النووية.
Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica
تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية
Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico
مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ
Esto podemos lograrlo mejor en un mundo de paz, y podemos lograr y mantener esa paz mediante el desarrollo.
ويمكننا أن نحقق هذا على أحسن وجه في عالم من السﻻم، ويمكننا أن نحقق هذا السلم ونحافظ عليه على أحسن وجه عن طريق التنمية.
Esto podría haberse logrado mediante el desarrollo ulterior de mejores sistemas económicos y administrativos.
وكان من الممكن أن يحقق ذلك من خﻻل زيادة استحداث نظم اقتصادية وادارية أفضل.
Tendrá por objetivo determinar las medidas para lograr la igualdad entre los sexos mediante el desarrollo urbano.
وسيكون هدفه تحديد التدابير التي يمكن بها تحقيق المساواة بين الجنسين بوسيلة النمو الحضري.
a) El Centro para la mitigación de la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico;
(أ) المركز المعني بالحد من الفقر عن طريق تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ؛
Por último, reitera que la paz y la seguridad sólo pueden mantenerse mediante el desarrollo económico y social. La Sra.
واختتم حديثه بالتأكيد مجددا على أنه لا يمكن إدامة السلام والأمن إلا بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
La ONUDI tiene una función estratégica que cumplir en la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo industrial sostenible.
وأضافت إن لليونيدو دورا استراتيجيا تضطلع به في القضاء على الفقر من خلال تحقيق التنمية الصناعية المستدامة.