español → árabe
llorar en árabe
- Pronunciación
- bakaʾa
- Arabizi
baka- Tipo
- verbo
- Raíz
- ب ك أ
Cómo usarlo
«Llorar» se traduce como بَكَأَ (bakaʾa). En árabe el verbo se conjuga según el sujeto; la forma del pasado para tercera persona masculina es بَكَأَ y para femenina بَكَأَتْ. También se usa metafóricamente para describir la lluvia.
Frases de ejemplo
-
الطِّفْلُ بَكَأَ عِنْدَ مَسَاءِ الْمَسْرَحِ.
aṭ‑ṭiflu bakaʾa ʿinda masāʾi al‑masraḥi.
El niño lloró al final de la obra.
-
بَكَأَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ خُسَارَتِهَا.
bakat al‑marʾatu baʿda khusāratiha.
La mujer lloró después de su pérdida.
-
الْجَوُّ بَكَأُ مَطَرًا كَثِيرًا.
al‑jawwu bakaʾu maṭaran kathīran.
El cielo lloró una fuerte lluvia.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Empezó a llorar.
أخذت تبكي.
Empecé a llorar.
أخذت تبكي.
Empezaste a llorar.
أخذت تبكي.
Solamente puedes llorar.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
La noticia me hizo llorar.
الخبر جعلني أبكي.
¿ Y reís, en lugar de llorar,
« وتضحكون » استهزاءً « ولا تبكون » لسماع وعده ووعيده.
Llorar por la derramada Parmalat
البكاء على حليب بارمالات المسكوب
Me dolían los ojos de tanto llorar.
بكيت كثيرًا إلى أن آلمتني عيناي.
tengo ganas de llorar en cada momento
بلون الفستان يلي كنت لابستو وقت تزوجنا
No podría llorar por Daniel Rabinovich.
أبكاني بما يكفي من الضحك كثيرًا من المرّات.
que es Él Quien hace reír y hace llorar,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
¡Divertidísimos memes que te hacen llorar!
الميمات الفكاهية ستدمع عينيك من الضحك!
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «estoy llorando»?
«أَنَا أَبْكِي» (anā abkī).
¿Existe una forma coloquial para «llorar»?
En el habla cotidiana se usa «يِبكي» (yibki) en presente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado