tristeza en árabe

¿Es la tristeza una enfermedad?

هل يُعَد الحزن مرضاً؟

¿qué dicen del dolor? ¿negación, tristeza, rabia?

ماذا يقولون عن الحزن؟ الانكار, الحزن, الغضب؟ ها هو الغضب يأتي..

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón

ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.

Digo esto sin ningún tipo de resentimiento, solamente con tristeza.

وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.

No hay desmanes, tampoco protestas, solo tristeza y nostalgia en Brasil.

لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.

Estekana resume sus sentimientos de tristeza de manera poética, diciendo:

المدون استكانة يكتب عن مشاعر الحزن لديه عبر الشعر, فيقول:

Encarcelan al caricaturista iraní que dibujó la tristeza del ataque de París

حبس رسام كاريكاتير إيراني على خلفية رسم تضامني مع أحداث باريس

Otros escribieron descripciones cortas acerca de la tristeza que sintieron ese día.

كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.

Porque si yo os causo tristeza, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo causé tristeza

لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.

Porque la tristeza que es según Dios genera arrepentimiento para salvación, de que no hay que lamentarse; pero la tristeza del mundo degenera en muerte

لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.

Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces sí me pesó; porque veo que aquella carta os causó tristeza sólo por un tiempo

لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.

Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza

فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.