يبكي en español

عندما يبكي حمائم التضخم

Cuando las palomas de la inflación lloran

فأخبر يوآب هوذا الملك يبكي وينوح على ابشالوم.

Se informó a Joab: "He aquí que el rey llora y hace duelo por Absalón.

يبكي محمد لأنه خسر مقدمًا في القبائل وفي الجزائر كلها.

Mahoma llora porque ha perdido con antelación en Cabilia, pero también en toda Argelia.

نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جدًا لأطفال سوريا الشهداء:

Santa también llora mientras sus regalos llegan un poco tarde para un niño sirio martirizado:

ولما فتحته رأت الولد واذا هو صبي يبكي. فرقّت له وقالت هذا من اولاد العبرانيين.

Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: --Éste es un niño de los hebreos

ويشهق ويتلمّس أبيه ثمّ يبكي بصمت فيجرّه والده معتذرًا قلقًا من أن تُغلق الحدود ويبقوا مشرّدين.

Llora y ruega, y luego llora en silencio cuando su padre disculpándose lo pone más adelante, preocupado de que la frontera cierre y los deje varados.

! إسرئايل دولة – فعلا وأؤكد – مصيرها إلي الزوال بينما الحسين بن طلال يبكي شهداء اليهود في الهولوكوست!!

Israel es un país que, insisto, no existirá más, ¡en tanto el rey Hussain bin Talal llore a los mártires judíos durante el Holocausto!

وكان بعضهن يبكي وبعضهن يولول ويقول إنهن ﻻ يجرؤن على العودة الى بيوتهن ﻷنهن خائفات من المغتصبين والمُشلحين.

Algunas de ellas lloraban, otras gemían y decían que no se atrevían a regresar a sus hogares porque tenían miedo de los violadores y saqueadores.

وإذا ما تصورنا أن أحداً قد يعرض تمثالاً له، فليظهره ذلك التمثال وهي يبكي، فتلك أفضل هيئة ينبغي له أن يظهر بها.

Sólo puedo nombrar a una: Robert McNamara. En el improbable caso de que se erigiera una estatua de él, debería aparecer llorando.

« فما بكت عليهم السماء والأرض » بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء « وما كانوا منظرين » مؤخرين للتوبة.

Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.

لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه؛ ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولاً ثم يبكي في النهاية.

No pretendo decir que el trabajo de la PRA sea fácilmente accesible para los no especialistas, pero cualquiera que dedique un poco de tiempo a los documentos, primero reirá y después llorará.