llevar en árabe: يحمل (yaḥmilu) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Llevar» se usa para expresar que alguien transporta algo de un lugar a otro o que soporta algo. En MSA se traduce habitualmente por «يَحْمِلُ». También sirve para indicar que alguien lleva puesto algo, como ropa.

Frases de ejemplo

يَحْمِلُ الْكِتَابَ إِلَى المَكْتَبِ

yaḥmilu al-kitāba ilā al-maktabi

Lleva el libro a la oficina
يَحْمِلُ الْحَقِيبَةَ فِي يَدِهِ

yaḥmilu al-ḥaqība fī yadihi

Lleva la mochila en su mano
يَحْمِلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ بِكُلِّ فَخْرٍ

yaḥmilu al-masʾūliyyata bikulli fakhrin

Lleva la responsabilidad con orgullo

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Las mujeres deben llevar faldas

المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة

¿Cómo llevar la leyes a la práctica?

وتساءل عن كيفية تنفيذ التشريعات.

Las mujeres no deben llevar pantalones

المرأة لا ينبغي لها أن ترتدي البنطال

Puede llevar meses, o años de mi vida.

قد يتطلب ذلك شهورًا، أو سنوات من حياتي.

Si salíamos teníamos que llevar un burka.

إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع.

y llevar una vida de confort y felicidad,

وأحيا حياة الراحة والرغد،

b) Decidirá no llevar adelante la cuestión.

(ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة.

¿Me dejarían llevar adelante este truco de magia?

تُرى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية؟

Debemos llevar a la práctica esos elevados ideales.

ولـْـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق.

La policía en España podrá llevar porras extensibles

إسبانيا: الترخيص للشرطة باستخدام هراوات قابلة للبسط

Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos

‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.

Los intentos por llevar a cabo una de las tres puede excluir o interferir con los intentos por llevar a cabo las demás.

فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se conjuga «llevar» en presente?

En presente se dice «يَحْمِلُ» para él/ella, «يَحْمِلُونَ» para ellos.

¿Puede «llevar» significar «tener»?

Sí, en expresiones como «llevar años» (tener años) se traduce con «يَكُون عِنْدَهُ» o similar.