español → árabe
llevarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, esas reformas demoran años en llevarse a cabo.
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل.
Eso podría llevarse a cabo mediante una alianza internacional.
ويمكن القيام بذلك داخل شراكة دولية.
Por lo tanto, el proceso de examen debe llevarse a cabo con toda seriedad.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
Además, deberán llevarse a cabo en un idioma que el niño hable y entienda.
وينبغي أن تكون أيضاً بلغة يستعملها الطفل ويفهمها.
Por este motivo algunas actividades no pudieron llevarse a cabo integralmente.
وعليه، تعذر تنفيذ بعض الأنشطة بشكل كامل.
El informe del Secretario General ha propiciado un debate que debe llevarse a cabo.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.
• Las negociaciones no sólo han de celebrarse, sino también llevarse a buen término.
• مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
En segundo lugar, el desarrollo no puede llevarse a cabo sin una financiación adecuada.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
Yo habría jurado que Israel trataría de llevarse un buen pellizco gracias a este trato!!!
تخمينى هو أن إسرائيل حاولت أن تكسب ملايين الدولارات من هذه الصفقة!!
La decisión del Tribunal de Apelaciones Federal puede llevarse ante el Tribunal Supremo del Canadá.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
La capacitación podría llevarse a cabo en los laboratorios de instituciones científicas de países adelantados.
ويمكن تقديم التدريب في عرض البحر و/أو في مختبرات المؤسسات العلمية في البلدان المتقدمة.
A pesar de la abundante e importante labor que debe llevarse a cabo en todo el país, su expansión debe llevarse a cabo con suma cautela habida cuenta de la difícil situación en materia de seguridad.
ورغم كثرة ما يلزم القيام به من أعمال هامــة في جميع أنحاء البلد، فإن التوسع في العمل يلزم أن يتم بحذر في ظل الحالة الأمنية الصعبة.