árabe → español
يحمل en español
- Pronunciación
- ḥamala
- Arabizi
7amala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح م ل
Cómo usarlo
«Llevar» se traduce como «حَمَلَ» cuando se habla de transportar algo de un lugar a otro. Es un verbo regular de la raíz ح‑م‑ل y se conjuga como cualquier verbo trilítero en árabe.
Frases de ejemplo
-
حَمَلَ السَّيَّارَةَ إِلَى المَسْكَنِ.
ḥamala as-sayyārata ilā al-maskin.
He carried the car to the house.
-
حَمَلَ الوَلَدُ الْكِتَابَ فِي يَدَيْهِ.
ḥamala al-waladu al-kitāba fī yadayhi.
The boy carried the book in his hands.
-
حَمَلَتِ السَّفِينَةُ البَضَائِعَ إِلَى المِينَاءِ.
ḥamalat as-safīnah al-biḍāʾa ilā al-mīnāʾ.
The ship carried the goods to the port.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يحمل...
Cargando...
لم يحمل التقويم.
No se ha cargado el calendario.
لم يحمل أي أرشيف
No se ha cargado ningún archivo comprimido
طفل يحمل ملصق لشفيق.
Muchacho sostiene un afiche de Shafik.
يحمل معلومات الخادم...
Cargando información del servidor...
والأمر يحمل أكثر من مفارقة.
En esto hay algo muy irónico.
كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
A veces Sami llevaba un arma.
وهنا أيضاً يحمل لنا التاريخ قصة.
En dicha disputa, la historia también tiene una historia que contar.
ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين؟
Lo que el acuerdo de Vodafone significa para los iraníes
ربما يحمل هذا الزعم قدراً من الصدق.
Hay una parte de verdad en esta afirmación.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Pero incluso la reproducción sana tiene un aspecto siniestro.
سونيلا شاب أمريكي من أصل هندي،يحمل ذراعه وشما واضحا يحمل كلمتي “لتعيش الانتفاضة”..
Sounilla, un ciudadano norteamericano de origen indio, tiene un obvio tatuaje en el brazo que dice 'Amo a la Intifada'.
Preguntas y respuestas
¿Cómo conjugo «حَمَلَ» en presente?
En presente se usa «يَحْمِلُ» (yḥamilu) para él/ella.
¿Hay diferencia entre «حَمَلَ» y «نَقَلَ»?
«حَمَلَ» implica llevar algo en la mano o sobre el cuerpo; «نَقَلَ» se usa para trasladar algo de forma más general.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado