llevar a cabo actividades en árabe

Está previsto llevar a cabo actividades de adiestramiento similares en otros distritos policiales.

ومن المزمع تنظيم تدريب مماثل على صعيد عدة قطاعات أخرى للشرطة.

Movilizar los recursos sostenibles para llevar a cabo actividades de ejecución, seguimiento, control y evaluación.

حشد الموارد المستدامة من أجل التنفيذ والمتابعة والمراقبة والتقييم.

La Dependencia Especial propone aprovechar esta oportunidad para llevar a cabo actividades con un objetivo múltiple.

وتعتزم الوحدة الخاصة اغتنام هذه الفرصة بالقيام بأنشطة متعددة التركيز.

Es menos probable que las PYMES estén motivadas para llevar a cabo actividades de SIED para explotar sus ventajas competitivas.

والاحتمال ضعيف في أن يكون دافع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة للاستثمار في الخارج هو استغلال مزاياها التنافسية.

Se sugirió que se añadieran elementos agravantes como el empleo de niños y refugiados para llevar a cabo actividades mercenarias.

88- واقتُرح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة.

Por lo tanto, sería útil contar con apoyo internacional para llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad en este ámbito.

ولهذا سيكون الدعم الدولي لبناء القدرات في هذا المجال مفيداً.

• La paz y la seguridad son condiciones necesarias para llevar a cabo actividades sostenibles en materia de salud, desarrollo y fiscalidad.

• يعتبر السلام والأمن شرطين أساسيين لبذل جهود مستدامة في قطاعي الصحة والتنمية والحيز المالي.

Los arreglos y procedimientos para llevar a cabo actividades de reproducción humana pueden adaptarse en cada etapa del proceso de desarrollo urbano.

ويجري على اﻷرجح مواءمة ترتيبات ووسائل اﻷنشطة المتصلة باﻹنجاب البشري مع كل مرحلة من مراحل عملية النمو الحضري.

La mayoría de esos países no pueden permitirse el equipo de detección y supervisión necesario para llevar a cabo actividades de vigilancia en los puntos fronterizos.

فمعظم البلدان النامية غير قادرة على أن تشتري معدات رصد وتعقب لأغراض المراقبة في نقاط الدخول الحدودية لديها.

La República Árabe Siria ha creado un comité nacional encargado de preparar y llevar a cabo actividades encaminadas específicamente a generar empleo y reducir la pobreza.

35 - وأنشأت الجمهورية العربية السورية لجنة وطنية تطور وتنفذ على وجه التحديد أنشطة ترمي إلى إيجاد العمالة والحد من الفقر.

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

وقد افتقرت هذه المباني المستأجرة عموما إلى الحيز الكافي للفصول الدراسية وإلى الإضاءة والتهوية السليمتين وإلى حيز للمرافق المخصصة للأنشطة الخارجة عن المناهج الدراسية.

Es delito llevar a cabo actividades nucleares sin autorización, incumplir el deber de informar debidamente o infringir de cualquier otro modo la Ley, la Ordenanza o las Reglamentaciones.

ويُجرم تنفيذ أي أنشطة نووية بدون رخصة وعدم الإبلاغ عنها وخرق القانون أو الأمر أو اللوائح.