español → árabe
llevar a cabo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta será una tarea difícil de llevar a cabo.
ولن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.
Este cambio es posible y se puede llevar a cabo.
إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره.
Ese apoyo permite al Instituto llevar a cabo su mandato.
وأضافت أن هذا الدعم سيمكِّن المعهد من أداء مهام ولايته.
d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial;
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي؛
Estos niños soldados deben llevar a cabo todo tipo de tareas.
هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام.
También se prevé llevar a cabo otras actividades de esta índole.
وهناك أنشطة أخرى مخططة على غرار ما هو مذكور أعﻻه.
Será porque no sabemos cómo llevar a cabo nuestras propias vidas?!
هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا؟!
Elaborar procedimientos eficaces para llevar a cabo allanamientos al amanecer.
48- وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي تُنفذ فجراً.
Necesitamos asistencia técnica y financiera para llevar a cabo esos esfuerzos.
ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود.
Es necesario presionarlos y obligarlos a llevar a cabo una negociación exitosa.
بل لابد من حثهم ودفعهم إلى الدخول في مفاوضات ناجحة.
Los diplomáticos requieren apertura e imaginación para llevar a cabo sus responsabilidades.
ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Los intentos por llevar a cabo una de las tres puede excluir o interferir con los intentos por llevar a cabo las demás.
فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.