árabe → español
يصل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما يصل الحد:
Cuando se alcance el límite:
لم يصل القطار بعد.
El tren todavía no llega.
ديموتكس يصل إلى مليون صورة
Demotix llega al millón de fotos
ولم يصل رد على ذلك حتى تاريخه.
Hasta la fecha, no ha habido respuesta.
كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.
Yo fui una de las primeras que llegó aquí al Castelão.
ولكن شعب كمبوديا لم يصل بعد الى بر اﻷمان.
Sin embargo, el pueblo de Camboya todavía no ha salido de las dificultades.
مايحصل للعراق اليوم … و يصل لأي أحد فينا..
Lo que está sucediendo en Iraq hoy podría pasarle... a cualquiera de nosotros.
جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.
Puente hecho a mano que conecta dos mercados a través del río Lilongüe.
ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.
كي يصل الغيم إلى هناك عليها أن تمطر في دمشق.
Pero antes de que todo eso suceda, para que las nubes lleguen a esos lugares se necesita que llueva en Damasco.
قد لا يصل المجموع إلى 100 بسبب تدوير الأرقام.
Las sumas totales no siempre dan 100% como consecuencia del redondeo.
ولم يصل الوباء حتى الآن إلى نقطة تشبع طبيعية.
La epidemia todavía no da muestras de haber alcanzado un nivel natural de saturación.