árabe → español
يصل en español
- Pronunciación
- yaṣilu
- Arabizi
yasil- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- و ص ل
Otros significados
- يَصِلُ yaṣilu — to reach · llegar
Cómo usarlo
El verbo "يصل" (yaṣil) significa 'llegar' o 'alcanzar'. Se usa comúnmente para indicar la llegada de personas, vehículos o cosas a un destino. Su forma en pasado es "وَصَلَ" (waṣala).
Frases de ejemplo
-
يصل القطار في الساعة العاشرة.
yaṣilu l-qiṭāru fī s-sāʿati l-ʿāšira.
El tren llega a las diez.
-
هل وصل الضيوف بعد؟
hal waṣala ḍ-ḍuyūfu baʿd?
¿Han llegado ya los invitados?
-
سيصل البريد غداً.
sayalṣu l-barīdu ġadan.
El correo llegará mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما يصل الحد:
Cuando se alcance el límite:
لم يصل القطار بعد.
El tren todavía no llega.
ديموتكس يصل إلى مليون صورة
Demotix llega al millón de fotos
ولم يصل رد على ذلك حتى تاريخه.
Hasta la fecha, no ha habido respuesta.
كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.
Yo fui una de las primeras que llegó aquí al Castelão.
ولكن شعب كمبوديا لم يصل بعد الى بر اﻷمان.
Sin embargo, el pueblo de Camboya todavía no ha salido de las dificultades.
مايحصل للعراق اليوم … و يصل لأي أحد فينا..
Lo que está sucediendo en Iraq hoy podría pasarle... a cualquiera de nosotros.
جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.
Puente hecho a mano que conecta dos mercados a través del río Lilongüe.
ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.
كي يصل الغيم إلى هناك عليها أن تمطر في دمشق.
Pero antes de que todo eso suceda, para que las nubes lleguen a esos lugares se necesita que llueva en Damasco.
قد لا يصل المجموع إلى 100 بسبب تدوير الأرقام.
Las sumas totales no siempre dan 100% como consecuencia del redondeo.
ولم يصل الوباء حتى الآن إلى نقطة تشبع طبيعية.
La epidemia todavía no da muestras de haber alcanzado un nivel natural de saturación.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'llegar' en árabe?
La forma más común es el verbo "يصل" (yaṣil) en presente, o "وَصَلَ" (waṣala) en pasado.
¿Se usa "يصل" para personas y cosas?
Sí, se usa tanto para la llegada de personas como para la de objetos, como el correo o un paquete.
¿Cuál es la diferencia con "بلغ" (balagha)?
"بلغ" (balagha) también puede significar 'alcanzar', pero se usa más para metas, niveles o cantidades, mientras que "وصل" se enfoca más en la llegada física a un lugar.
Palabras y expresiones relacionadas
- مطار (maṭār)
- محطة (maḥaṭṭa)
- سفر (safar)
- وجهة (wijha)
- تأخير (taʾḫīr)
- وصول (wuṣūl)
- يصل إجماليها recaudar en bruto
- يصل إلى hasta
- يصل إلى para
- يصل الخام despeinar
- يصل الخلفي encabritarse
- يصل الزوج emparejar
- يصل الصحيح hasta
- يصل الكامل Lleno hasta
- يصل النقدية dinero en efectivo hasta
- يصل الى alcanzar
- يصل حجمها comparar
- يصل سعره Buscar
Actualizado