español → árabe
llegar a un acuerdo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Es probable llegar a un acuerdo?
هل من اتفاق في الأفق؟
En caso de discrepancias, tratarán de llegar a un acuerdo.
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
Lo que queremos es llegar a un acuerdo que todos podamos cumplir.
وما نريد أن ننجزه هو أن نتوصل إلى اتفاق يمكننا جميعا أن نقبل به.
Hemos intentado llegar a un acuerdo tardío pero no ha sido posible.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Esperamos poder llegar a un acuerdo sobre ese tema lo antes posible.
ونأمل أن نتوصل إلى اتفاق بشأن هذا البند في أسرع وقت ممكن.
Dicha indicación resultó útil para llegar a un acuerdo extrajudicial.
وثبت أن هذه اﻹشارة ساعدت في التوصل إلى تسوية خارج المحكمة.
No se había podido llegar a un acuerdo sobre esa sugerencia revisada.
وقد تعذر التوصل الى اتفاق بشأن هذا اﻻقتراح المنقح.
La OMS lleva dos años intentando sin éxito llegar a un acuerdo con Indonesia.
ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى.
Siempre recordaremos las difíciles concesiones que hicieron a fin de llegar a un acuerdo.
وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.
Llegar a un acuerdo sobre cualquier cosa es difícil para una Unión Europea de 27 miembros.
والواقع أن التوصل إلى اتفاق حول أي شيء أمر بالغ الصعوبة بالنسبة للبلدان الأعضاء السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي.
Por último, Frazer sostuvo que ambas partes debían llegar a un acuerdo y compartir el poder.
وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة.
No obstante, tras múltiples reuniones, públicas y privadas, las partes no lograron llegar a un acuerdo.
ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق.