español → árabe
hijo ilegítimo en árabe
- Pronunciación
- ibnu ghayru al‑sharʿiyy
- Arabizi
ibn ghayr al-shar3i- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
«Hijo ilegítimo» se traduce como al‑ibnu ghayru al‑sharʿiyy (الابن غير الشرعي). Es una expresión formal y a veces delicada; en contextos cotidianos se prefiere «ابن غير شرعي» sin el artículo.
Frases de ejemplo
-
اَلْاِبْنُ غَيْرُ الشَّرْعِيِّ يَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ أُخْرَى
al‑ibnu ghayru al‑sharʿiyy yaskunu fī madīna ukh'rā
El hijo ilegítimo vive en otra ciudad.
-
تَتَكَلَّمُ العَائِلَةُ عَنِ الْاِبْنِ غَيْرِ الشَّرْعِيِّ بِحَسَبٍ
tatakallamu al‑ʿāʾila ʿani al‑ibni ghayri al‑sharʿiyy biḥasabi
La familia habla del hijo ilegítimo con cautela.
-
اَلْاِبْنُ غَيْرُ الشَّرْعِيِّ سَيَحْصُلُ عَلَى مِيرَاثٍ
al‑ibnu ghayru al‑sharʿiyy sayahṣulu ʿalā mīrāṯin
El hijo ilegítimo recibirá una herencia.
Preguntas y respuestas
¿Es ofensivo usar esta expresión?
Puede resultar sensible; es mejor usarla con tacto o emplear eufemismos como «ابن من علاقة غير شرعية».
¿Existe una forma corta?
Algunas veces se dice simplemente ghayr al‑sharʿiyy (غير الشرعي) cuando el contexto es claro.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado