Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

linaje en árabe

نسب

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Su linaje intelectual y académico es impecable.

والحقيقة أن الأصل الفكري والأكاديمي لهذه الطريقة خلو من العيوب.

b) Sea hijo de padre y madre zambianos de nacimiento o linaje;

(ب) أن يكون والداه زامبيين بالمولد أو بالنسب؛

Estableceré su linaje para siempre, y su trono como los días de los cielos

‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.

Para él, “el ser polaco" no denotaba una comunidad biológica ni un linaje de sangre.

كانت "البولندية" في نظر جيريميك لا تشير إلى وحدة بيولوجية ولا إلى خط نسب.

Rahul Gandhi lleva el nombre, si no el linaje, del Mahatma (con quien no está relacionado).

إن راهول غاندي يحمل نفس اسم المهاتما، وإن لم يكن ينتمي إلى نفس نسبه (فهو ليس من أقربائه).

y estaban el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y todos los del linaje del sumo sacerdote

مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة‎.

La segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos. Así el linaje de José fue dado a conocer al Faraón

‎وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون‎.

En el peor de los casos, el conflicto entre especies podría significar el fin de todo el linaje genético humano.

وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.

circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo

من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي.

porque "en él vivimos, nos movemos y somos". Como también han dicho algunos de vuestros poetas: "Porque también somos linaje de él.

‎لاننا به نحيا ونتحرك ونوجد. كما قال بعض شعرائكم ايضا لاننا ايضا ذريته‎.

En el sistema de linaje que existe en el país (por línea paterna o materna), las características de género aceptadas son similares.

ويتماثل طابع الدور الذي يؤديه نوع الجنس في نظام النسب السائد في البلد (النسب إلى الأب والنسب إلى الأم).

Básicamente existen sistemas sucesorios que se fundamentan en familias de linaje por línea paterna y en familias de linaje por línea materna.

فهناك في الأساس أنظمة للميراث مبنية على الأسر المنسوبة إلى الأب وتلك المنسوبة إلى الأم.

Palabras y expresiones relacionadas