hay en árabe: هناك (hunāka) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Hay» se usa para indicar la existencia de algo. En árabe se traduce por «هُناكَ», que se coloca al inicio de la oración seguido del sustantivo.

Frases de ejemplo

هُناكَ كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

hunāka kitābun ʿalā al-ṭāwila.

Hay un libro sobre la mesa.
هُناكَ مَطَارٌ كَبِيرٌ فِي المَدِينَةِ.

hunāka maṭārun kabīrun fī al-madīna.

Hay un aeropuerto grande en la ciudad.
هُناكَ أَشْخَاصٌ يَتَكَلَّمُونَ إِسْبَانِيًا.

hunāka ashkhāṣun yatakallamūna isbāniyan.

Hay personas que hablan español.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Togo: No hay libertad, no hay sexo

توجو: الإضراب عن الجنس من أجل التغيير

Cuando hay voluntad, hay una manera.

فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.

Si no hay consumo no hay producción ni tráfico.

فبدون الاستهلاك لا يكون هناك إنتاج ولا اتِّجار.

no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios

ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.

Siempre hay una opción, y siempre hay consecuencias.

هناك دوماً اختيار، وهناك دوماً عواقب لهذا الاختيار.

Muchos creen que hay controversia donde simplemente no la hay.

ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة.

Cuando hay hambre no hay escuela, no hay familia, no hay hospital.

وحيثما يوجد الجوع، تنعدم المدارس والأسر والمستشفيات.

Hay poca violencia y no hay ataques contra los edificios públicos.

فأعمال العنف قليلة ومتفرقة، ولم تحدث هجمات على المباني الحكومية.

Hay también una divergencia de intereses básicos que hay que reconocer.

فهناك أيضاً تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به.

"No hay santo como Jehovah, porque no hay ninguno aparte de ti; no hay roca como nuestro Dios

ليس قدوس مثل الرب. لانه ليس غيرك. وليس صخرة مثل الهنا.

Por tanto, si hay algún aliento en Cristo; si hay algún incentivo en el amor; si hay alguna comunión en el Espíritu; si hay algún afecto profundo y alguna compasión

فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة

No hay pasos adelante hacia la reforma, o el dar derechos universales a la gente, no hay derechos individuales, no hay libertad de expresión, no hay libertad de prensa.

ما من خطوات رامية إلى الإصلاح أو إلى منح الشعب حقوقه العالمية. هناك انعدام كلي لحقوق الفرد أو لحرية التعبير. ما من صحافة حرة.

Preguntas y respuestas

¿«هُناكَ» se usa con plural?

Sí, funciona tanto con singular como con plural: «هُناكَ طُلابٌ».

¿Puede «هُناكَ» aparecer después del verbo?

Generalmente va al principio, pero en contextos literarios puede desplazarse.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas