haciendo en árabe: فعل (faʿala) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"haciendo" es el gerundio de "hacer" y se usa para expresar una acción en progreso, similar a "estoy haciendo". En árabe se traduce con el verbo en presente "يفعل" o con el participio activo "فَعَلَ" según el contexto.

Frases de ejemplo

هُوَ يَفْعَلُ وَظِيفَتَهُ بِجِدٍّ.

huwa yafʿalu waẓīfatahu bijiddin.

Él hace su trabajo con seriedad.
نَحْنُ نَفْعَلُ مَا يَطْلُبُهُ الْمُعَلِّمُ.

naḥnu nafʿalu mā yaṭlubu al-muʿallimu.

Nosotros hacemos lo que pide el profesor.
هِيَ تَفْعَلُ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعُ.

hiya tafʿalu kulla mā tastaṭīʿu.

Ella hace todo lo que puede.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Qué siguen haciendo?

وقد تم رفضه.

Bahréin: haciendo un siglo

البحرين: ثورات القرن العشرين

Vean Haciendo un siglo acá.

يمكنكم تفقد التطبيق عبر هذا الرابط.

¿Qué está haciendo Tom ahora?

ماذا يفعل الآن توم؟

Esto se está haciendo grande.

إن هذا يقلع بالفعل.

Haciendo fila en la inundación.

org طابور وسط الفيضان.

¿Está el BCE haciendo suficiente?

هل يفعل البنك المركزي الأوروبي ما فيه الكفاية؟

Se está haciendo una preguntaName

سؤال يطلب الإجابةName

Haciendo una copia de respaldo...

عمل نسخة احتياطية...

Haciendo una sincronización normal...

العمل عادي مزامنة.

Y la brecha entre lo que deberían estar haciendo y lo que están haciendo creció marcadamente en mayo.

والواقع أن الفجوة بين ما يتعين على الحكومات أن تفعله وبين ما تقوم به بالفعل اتسعت بشكل ملموس في شهر مايو/أيار.

No estamos haciendo esto porque queremos ser un agresor, no estamos haciendo esto porque queremos una escalada.

نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون مُعتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se traduce "haciendo" al árabe en una frase como "Estoy leyendo"?

Se usa el verbo en presente: "أنا أقرأ" (ana aqraʾ).

¿Hay una forma de expresar el gerundio en árabe?

El árabe no tiene gerundio exacto; se emplea el verbo en presente o construcciones con "while" (أثناء).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas