español → árabe

actuar en árabe

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Actuar sobre:

طبّق على:

Sólo nos falta actuar.

وما ينقصنا هو التنفيذ.

Convengamos actuar ahora.

ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد.

Hay que actuar ahora mismo.

ولقد حان وقت العمل.

La UE debe actuar en Darfur

ضرورة تحرك الاتحاد الأوروبي في دارفور

Los gobiernos pueden actuar.

الحكومات أيضاً تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد.

Francia está decidida a actuar.

وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.

Podemos y debemos actuar juntos.

وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.

Ahora debemos actuar en consecuencia.

وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.

Lo que debemos hacer ahora es actuar y nada más que actuar.

وما نحن بحاجة إليه الآن هو العمل والعمل وحده.

Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

Tres motivos por los cuales, después de escuchar la verdad, debemos actuar, y actuar ahora.

ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.