español → árabe
haciendo esto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora en serio, ¿por qué estás haciendo esto?
انو عن جد ليش هيك عم تعمل؟
Eritrea ha venido haciendo esto sin cesar durante el proceso de paz.
وواصلت إريتريا القيام بهذه الأنشطة بلا هوادة طيلة عملية السلام.
Joseph Kony ha estado haciendo esto durante mucho, mucho, mucho tiempo.
يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.
Noruega, de hecho, viene haciendo esto -muy silenciosamente- desde hace muchos años.
ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام.
Pero el Banco Central Europeo en esencia ya está haciendo esto mediante sus créditos LTRO a tres años.
ولكن البنك المركزي الأوروبي يقوم بهذه المهمة بالفعل من خلال قروض عملية إعادة التمويل الطويل الأجل لثلاثة أعوام.
No estamos haciendo esto porque queremos ser un agresor, no estamos haciendo esto porque queremos una escalada.
نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون مُعتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا
Tienen que decir: “Estamos haciendo esto, no porque los mercados lo exijan, sino porque es bueno para nosotros y vamos a explicar por qué”.
ويتعين عليهم أن يقولوا: "نحن نفعل هذا ليس لأن الأسواق تطالب به، بل لأنه أمر مفيد بالنسبة لنا، وأليكم الأسباب".
Haciendo esto, estamos construyendo poco a poco un modelo para mostrar que, en Gaza, se pueden hacer MUCHAS COSAS sin necesidad de ninguna donación.
من خلال ذلك، نبني تدريجيّاً مثالاً يُظهر أنّه يُمكن فعل الكثير في غزّة دون أيّة تبرّعات.
Más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza
فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.