español → árabe
gente en árabe
- Pronunciación
- nās
- Arabizi
nasu- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
"gente" se traduce habitualmente como "النَّاس" en árabe. Es un sustantivo colectivo que se usa sin artículo cuando se refiere a la gente en general. No tiene forma singular propia; siempre se emplea en plural.
Frases de ejemplo
-
النَّاسُ يَتَجَوَّلُونَ فِي السُّوقِ
an-nāsu yatatajawwaluna fī as-sūqi
La gente pasea por el mercado.
-
النَّاسُ يَسْتَمِعُونَ إِلَى المُحَاضَرَةِ
an-nāsu yastamiʿūna ilā al-muḥāḍarati
La gente escucha la conferencia.
-
النَّاسُ يَحْتَفِلُونَ بِالعِيدِ
an-nāsu yaḥtafilūna bil-ʿīdi
La gente celebra la fiesta.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gente joven
الشباب
Las empresas de la gente
شركات الشعب
Buena gente, malos juicios
أناس صالحة، وأحكام طالحة
Ahora la gente lo entiende.
والآن بدأ الناس في فهم الأمر على حقيقته.
¿Son gente fuerte o cobarde?
هل هم أقوياء أم جبناء؟
La gente sigue siendo pasiva.
لا يزال الناس سلبيين.
dijo: « Sois gente desconocida ».
« قال » لهم « إنكم قوم منكرون » لا أعرفكم.
tanto la gente común como la gente notable, el rico juntamente con el pobre
عال ودون اغنياء وفقراء سواء.
La gente rica raramente contrae malaria ni muere de ella, mientras que eso sí ocurre con la gente pobre.
فالأغنياء نادراً ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها؛ أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها.
¿Qué puedo decir? Solamente la gente que altera la seguridad mental de la gente podría aprobar una cosa así.
ماذا بامكاني القول؟ الأشخاص الذين يسعون لزعزعة الأمن الفكري للناس هم فقط من يؤيدون هكذا اجراء.
En Lukulu (provincia occidental) la gente ha formado un grupo llamado Ejército de Liberación de Barotse, están reclutando gente.
شكل الناس في لوكولو (الإقليم الغربي) جماعة تدعى جيش تحرير باروتسي، يعملون على تجنيد الناس.
Como dice el grupo de presión estadounidense en favor de las armas, «no son las armas las que matan a la gente, es la gente la que mata a la gente».
وعلى حد تعبير جماعات الضغط في صناعة الأسلحة: "إن الأسلحة النارية لا تقتل الناس؛ بل إن الناس هم من يقتلون الناس".
Preguntas y respuestas
¿Se usa "النَّاس" con artículo definido?
Sí, "النَّاسُ" con el artículo "ال" se usa cuando se habla de la gente específica, por ejemplo, "النَّاسُ في القاعة" (la gente en la sala).
¿Cómo se dice "una gente"?
Se usa "شَعْب" (shaʿb) para referirse a un pueblo o nación, pero para "una gente" en sentido general se dice "مجموعة من الناس".
Palabras y expresiones relacionadas
- gente aleatoria الناس بشكل عشوائي
- gente alemana الشعب الألماني
- Gente britanica بريطانيون
- gente buena شعب لطيف
- gente clave الأشخاص الرئيسيين
- gente común عامة الشعب
- gente de conexión الناس ربط
- gente de negocios رجال الأعمال
- Gente diferente أناس مختلفون
- Gente encantadora شعب محبوب
- gente famosa ناس مشهورين
- gente joven الشباب
Actualizado