gente común en árabe

tanto la gente común como la gente notable, el rico juntamente con el pobre

عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.

Tampoco hay señales de que la ideología política haya regresado entre la gente común.

كما أننا لم نر أية إشارة تدل على عودة الإيديولوجية السياسية بين عامة الناس.

La tradición democrática de Senegal moldea profundamente las expectativas de la gente común.

وتعمل التقاليد الديمقراطية في السنغال على صياغة توقعات المواطنين العاديين بعمق.

Funcionaron bajo el supuesto de que lo que es bueno para Wall Street es bueno para la gente común y corriente.

فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.

En Afganistán, al igual que en Iraq, la prioridad de la gente común ha sido lograr una reducción de la violencia.

في أفغانستان، كما في العراق، تأتي الرغبة في تخفيض وتيرة العنف في مقدمة أولويات رجل الشارع العادي.

Los altos precios del petróleo permitieron un rápido crecimiento de la economía rusa y los ingresos de la gente común.

فقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى استمرار النمو السريع لاقتصاد روسيا، وبالتالي ارتفاع دخول عامة الشعب.

Pero se ejerció una enorme presión sobre la gente común para que se ajustara de manera rápida y en ocasiones dolorosa.

لكن أفراد الشعب العاديين خضعوا لضغوط هائلة في غمار سعيهم إلى التأقلم مع التغيير السريع، والمؤلم في بعض الأحيان.

También hizo santuarios en los lugares altos e instituyó sacerdotes de entre la gente común, que no eran hijos de Leví

وبنى بيت المرتفعات وصيّر كهنة من اطراف الشعب لم يكونوا من بني لاوي.

La gente común de América Latina apenas comienza a darse cuenta de la importancia de China como actor económico global.

لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي.

La gente común no oculta su desprecio por el régimen, pero también ve que el año pasado fracasaron las protestas de masas.

بل إن الأشخاص العاديين لا يخفون احتقارهم للنظام، ولكنهم يرون أيضاً أن احتجاجات العام الماضي الحاشدة باءت بالفشل.

Sin embargo, quizás el problema menos reconocido en Africa, especialmente a nivel popular, sea la exclusión de la gente común.

ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين.

Todo esto se debía lograr utilizando "hornos de patio trasero", manejados por gente común y corriente sin especialización técnica.

وكان من المفترض آنذاك أن يتم كل ذلك باستخدام "أفران فولاذ صغيرة في الأفنية الخلفية"، والتي تدار بواسطة أشخاص عاديين لا يتمتعون بخبرات فنية خاصة.