árabe → español
قوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« كذبت قوم لوط المرسلين ».
El pueblo de Lot desmintió a los enviados.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Pero algunos se han inflado de soberbia, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros
« وعاد » قوم هود « وفرعون وإخوان لوط ».
los aditas, Faraón, los hermanos de Lot,
ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد.
Luego, después de ellos, suscitamos otra generación
« قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين » كافرين هم قوم لوط.
Dijeron: « Se nos ha enviado a un pueblo pecador
اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.
Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
« وأنه أهلك عادا الأولى » وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح.
que Él hizo perecer a los antiguos aditas
وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.
A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias...
« كذَّبت قبلهم » قبل قريش « قوم نوح » تأنيث الفعل لمعنى قوم « فكذبوا عبدنا » نوحا « وقالوا مجنون وازدجر » انتهروه بالسب وغيره.
Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: « ¡ Un poseso! », y fue rechazado.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos,
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث الفعل بمعنى قوم « وأصحاب الرس » هي بئر كانوا مقيمين عليها بمواشيهم يعبدون الأصنام ونبيهم: قيل حنظلة بن صفوان وقيل غيره « وثمود » قوم صالح.
Antes de ello, ya habían desmentido el pueblo de Noé, los habitantes de ar-Ras, los tamudeos,