español → árabe
físico en árabe
- Pronunciación
- jismiyy
- Arabizi
jismiy- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ج س م
Otros significados
- فِيزِيَائِيّ fīzyāʾiyy — físico · ciencia que estudia la materia y la energía
Cómo usarlo
«Físico» puede ser adjetivo (relativo al cuerpo: جِسْمِيّ) o sustantivo que nombra la ciencia (فِيزِيَائِي). En ambos casos el género es masculino; el adjetivo tiene forma femenina جِسْمِيَّةً cuando se refiere a una persona.
Frases de ejemplo
-
التمرينُ يَحْسِّنُ الصِّحَّةَ الجِسْمِيَّةَ.
at‑tamrīnu yaḥssinu aṣ‑ṣiḥḥata al‑jismiyyata.
El ejercicio mejora la salud física.
-
الدِّرَاسَةُ الفِيزِيَائِيَّةُ صَعْبَةٌ لِلْجَدِيدِ.
ad‑dirāsatu al‑fīzyāʾiyyatu ṣaʿbatu lil‑jadīd.
La materia física es difícil para el principiante.
-
نَظَرَ إِلَى الجِسْمِ بِعَيْنٍ فِيزِيَائِيَّةٍ.
naẓara ilā al‑jismi bi‑ʿaynin fīzyāʾiyyatin.
Observó el cuerpo con una mirada física.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Medio físico
ألف - الأرض
a) El daño físico o mental;
(أ) الضرر البدني أو العقلي؛
Simulador físico interactivoComment
تفاعلي الهندسةComment
El bien que se compra no tiene que ser físico.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلاً ماديا.
b) Estado físico (líquido, sólido, fango, gas);
(ج) الحصول على إمدادات العينات والإعداد للأعمال الميدانية أو المعملية؛
Fue inútil y me causó mucho dolor físico y sicológico.
كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
d) Examen físico de los contenedores (embalaje, etiquetado, etc.);
(د) الفحص المادّي للحاويات (التوضيب، الملصقات، الخ. )؛
Su bienestar, físico o moral, no es una justificación suficiente...
أما سلامة ذلك الفرد، سواء البدنية أو الأخلاقية، فإنها لا تشكل مسوغاً كافياً...
b) Adopten medidas para suprimir el castigo físico en las escuelas;
(ب) اتخاذ تدابير لوضع حد لاستخدام العقوبة البدنية في المدارس؛
Estos hombres mujeres y niños están en cautiverio, físico y psicológico.
هؤلاء الرجال والنساء والأطفال هم في استعباد جسدي ونفسي في آن معاً.
Por “abuso sexual” se entiende el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.
أما ”الاعتداء الجنسي“ فيعني التعدي البدني الفعلي ذي الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو إجبارية.
Es parte de nuestra iniciativa “espacios”, para discutir el rol del espacio físico en los medios ciudadanos -aunque en este caso, son las ondas sonoras actuando como espacio físico.
وهو جزء من مبادرة "مساحات" لنقاش دور المساحة الفيزيائية لإعلام المواطن، في هذه الحالة، موجات الأثير والراديو.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «estado físico»?
«الحالة الجِسْمِيَّة» (al‑ḥāla al‑jismiyyah).
¿Existe una palabra distinta para «físico» en el sentido de ‘aspecto externo’?
Sí, se usa «مظهر» (mazhar) para referirse al aspecto externo de una persona o cosa.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado