español → árabe
fábrica en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mi padre trabaja en la fábrica.
يعمل أبي في المصنع.
Base de fábrica de elementosName
كائن مصنع الأساسName
Mi padre trabaja en una fábrica.
يعمل أبي في مصنع.
Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
Su presidente es indio, pero no tiene ninguna fábrica en la India.
ورئيس الشركة هندي الجنسية، لكنها لا تمتلك مصنعاً في الهند.
Por último, China ha pasado de ser la fábrica del mundo a su línea de montaje.
وأخيرا، لقد تجاوزت الصين المرحلة التي كانت فيها عبارة عن مصنع للعالم يقيم به خطوط تجميع منتجاته.
Se han organizado y se siguen organizando cursos de idioma financiados por la fábrica.
وقد نظمت لهـم دورات لغوية ويستمر تنظيم تلك الدورات لهم داخل المصنع وعلى نفقته.
Ha creado una fábrica de secuenciación del genoma y piensa construir varias más en los próximos años.
فقد أنشأت مصنعاً لتنفيذ عمليات ترتيب تسلسل الجينوم وتخطط لإنشاء العديد من المصانع الأخرى في غضون الأعوام القليلة القادمة.
Primero, las condiciones favorables para el desarrollo de la "fábrica del mundo" han comenzado a disiparse.
فأولا، بدأت الظروف المواتية لنمو "مصنع العالم" تتبدد.
Esa conducta probablemente haría que la fábrica de Zambia fuera menos competitiva al limitar su capacidad de producción.
ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية.
El tratamiento injusto que la dirección de la fábrica daba a los trabajadores originó una demanda colectiva contra el propietario de la fábrica de prendas de vestir Daewoosa.
وأفضت المعاملة السيئة التي تلقاها العمال من إدارة مصنع دايووسا لصناعة الملابس إلى رفع دعوى جماعية ودعوى أخرى ضد صاحب المصنع.
Por ejemplo, si una fábrica vierte productos químicos tóxicos en un río que yo uso para regar mi explotación agraria y mata mis cultivos, puedo demandar al propietario de la fábrica.
على سبيل المثال، إذا ما تسبب أحد المصانع في تسرب مواد كيميائية سامة إلى نهر تعودت أن أروي منه مزرعتي، فأدى ذلك إلى فساد محصولي، فمن حقي أن أقيم دعوى قضائية ضد مالك المصنع.