estado en árabe: حالة (ḥālat) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"estado" como condición se traduce por "الحالة". Es un sustantivo femenino que admite plural "الحالات" cuando se enumeran varios tipos de condición. No confundir con "دولة" que significa "país".

Frases de ejemplo

الحالةُ الصحيةُ جيدةٌ

al-ḥālatu aṣ-ṣiḥḥiyyatu jayyidatun

El estado de salud es bueno.
الحالةُ الاقتصاديةُ صعبةٌ

al-ḥālatu al-iqtiṣādiyyatu ṣaʿbatun

El estado económico es difícil.
الحالةُ الطارئةُ تتطلبُ إجراءاتٍ سريعةً

al-ḥālatu aṭ-ṭāriʿatu tatlubu ijrāʾātin sarīʿatan

El estado de emergencia requiere medidas rápidas.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Estado

الأحصائيات

¿Estado del arte o arte de Estado?

الحداثة أم فن الدولة؟

De estado benefactor a estado innovador

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado

السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة

Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado

مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى

d) "Estado involucrado" el Estado predecesor o sucesor, según proceda;

(د) يراد بمصطلح "الدولة المعنية" الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة؛

Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

e) "Tercer Estado" todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor;

(هـ) يراد بمصطلح "دولة ثالثة" أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف؛

c) "Estado sucesor" el Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados;

(ج) يراد بمصطلح "الدولة الخلف" الدولة التي حلت محل دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول؛

b) "Estado predecesor" el Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados;

(ب) يراد بمصطلح "الدولة السلف" الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول؛

1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.

1 - تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة.

Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe:

يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا:

Preguntas y respuestas

¿Cómo diferencio "estado" (condición) de "estado" (país)?

Para la condición usa "الحالة"; para el país usa "دولة" o "ولاية" según el contexto.

¿Se puede usar "حالة" sin artículo?

Sí, en contextos genéricos se dice simplemente "حالة" sin "ال".