español → árabe
estado bajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante los últimos dos días he estado bajo el sol tratando de abrir las puertas, pero no lo conseguí.
#كسر_يد_مها_الضحيان منذ يومين وانا تحت الشمس عند الابواب المفتوحة ولم استطع الحصول علي اي شيء حتى الاتصال وعدني مسؤل الهيأة واخلف وعده!!
De nuevo, es el Estado bajo cuya jurisdicción se hayan cometido esos actos quien será el responsable primordial de que así sea.
ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك.
Ubicada en la zona rural de Alepo al norte de Siria, el territorio ha estado bajo control de ISIS (Daesh en árabe) desde marzo de 2014.
تقع في الجزء الشمالي من ريف حلب في شمال سوريا، حيث وقعت أراضيها تحت حكم داعش في مارس/آذار 2014.
El derecho que se reconoce a este último en esa disposición es sólo una de las alternativas posibles que tiene el Estado bajo cuyo control se llevaría a cabo la actividad.
والحق المعترف به لهذه اﻷخيرة هو ليس إﻻ أحد الخيارات المتاحة للدولة التي يجري النشاط المعني تحت مراقبتها.
Camboya insiste en que la tierra en disputa ha estado bajo su soberanía territorial, desde un caso de delimitación territorial decidido por la Corte Internacional de Justicia en 1962.
وتصر كمبوديا على أن الأرض المتنازع عليها كانت خاضعة لسيادتها منذ الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية فارقة في عام 1962.
De hecho, la Fed ha estado bajo un escrutinio cada vez mayor desde 2008, cuando las tasas nominales de interés cercanas a cero la llevaron a ser el primer banco central en adoptar la FC.
الواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان خاضعاً لقدر متزايد من التدقيق منذ عام 2008، عندما دفعته أسعار الفائدة الاسمية القريبة من الصفر إلى أن يصبح أول بنك مركزي يتبنى التيسير الكمي.
No ha estado bajo la autoridad del gobierno central chino en más de cien años –en efecto, desde que fue conquistado por Japón a fines del siglo XIX—y nunca ha sido parte de la República Popular China.
وهي لم تكن خاضعة لحكم الحكومة المركزية في الصين لأكثر من مائة عام ـ منذ غزو اليابان لها في نهاية القرن التاسع عشر ـ ولم تكن قط جزءاً من جمهورية الصين الشعبية.