árabe → español
تتوقع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الشعوب التي نخدمها تتوقع منا الكثير.
Los pueblos a los que servimos esperan mucho de nosotros.
ولست أدري ماذا تتوقع مني الهيئة أن أفعل.
No se qué espera la Comisión que haga yo.
وهي تتوقع أيضا أن تأتي زيادة الإنتاجية مع الوقت.
También espera que con el tiempo aumente la productividad.
وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم.
Nuestros pueblos esperan que las Naciones Unidas actúen como un agente de progreso.
وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.
Espera igual rigor de parte de la Secretaría. El Sr.
فالعديد من البلدان أرادت المزيد وكانت تتوقع ما هو أكثر.
Numerosos países deseaban y esperaban más.
ولكنها تتطلب صبرا وفهما، وﻻ تتوقع منها نتائج منظورة على الفور.
Antes bien, se requiere paciencia y comprensión, y no se deben esperar resultados visibles ni inmediatos.
تتوقع برازيليا أيضاً سرعة في الاقتصاد القومي نتيجة لتدفق المهاجرين.
Brasilia también espera que la afluencia de inmigrantes impulse la economía nacional.
كما تتوقع زيادة ملحوظة بالنسبة للموارد الأخرى (الطارئة) في عام 2005.
En 2005 se prevé un crecimiento significativo de las contribuciones para otros recursos (emergencia).
173- تعليقات الإدارة - تتوقع الجامعة تنفيذ التوصية بحلول آذار/مارس 2005.
La UNU prevé que habrá aplicado la recomendación para marzo de 2005.
175- تعليقات الإدارة - تتوقع الجامعة تنفيذ التوصية بحلول آذار/مارس 2005.
La UNU había previsto aplicar la recomendación antes del fin de marzo de 2005.
ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضاً تتوقع ارتفاعات أكثر حِدة لمعدلات التضخم.
Algunos mercados de bonos también parecen esperar una inflación marcadamente superior.