ترقب en español

كان هناك ترقب لموجة تسونامي مهمة في وقت مبكر.

Un hospital se derrumbó, los edificios gubernamentales están severamente dañados.

لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث في ترقب متوتر.

En Pakistán estamos sentados, chocando nuestros dedos en nerviosa expectación.

وشعوب العالم بأسره ترقب وتنتظر منا أن نحقق نتائج ملموسة تغير حياتهم إلى الأفضل.

Los pueblos del mundo están observándonos y esperando que todos nosotros produzcamos resultados tangibles que puedan mejorar sus vidas.

انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية.

En Arabia Saudita la década de espera de la muerte real ha terminado.

إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.

Ver que haya avances en estos elementos fundamentales del cambio y las reformas estructurales parece ser lo correcto.

وكوبا، التي تشعر باتحاد تاريخها وثقافتها مع مصير شعب هايتي، ما زالت ترقب التطورات في هايتي باهتمام وقلق.

Cuba, que se siente hermanada en su historia y su cultura con los destinos del pueblo haitiano, continúa observando atentamente y con preocupación la evolución de los acontecimientos en Haití.

علاوة على ذلك، ثمة ترقب مشترك في بريشتينا وبلغراد، وفي المنطقة أيضا، بأن تبدأ الآن عملية تحديد المركز في المستقبل.

Por otra parte, existe una expectativa que es compartida tanto en Pristina como en Belgrado, así como en toda la región, de que el proceso sobre el estatuto futuro comenzará ahora.

وفي ظل هذه الظروف فإن ترقب الأرباح المحتملة في المستقبل قد يشكل دافعاً إلى انضباط السلطة العامة أقوى من خشيتها من العقوبات القانونية.

En esas circunstancias, la esperanza de obtener beneficios en el futuro puede imponer a la autoridad pública una disciplina más estricta que el miedo a la sanción legal.

43- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن ترقب عن كثب معدلات وفيات الإناث وأن تتخذ الخطوات اللازمة لتقليل حدوث الوفيات الناتجة عن الإجهاض غير القانوني.

El Comité pide que México vigile estrechamente la mortalidad de la mujer y tome medidas para disminuir la mortalidad provocada por el aborto ilegal.

وثمة بادرة أخرى على ذلك تتمثل في ترقب المجتمع الدولي بأسره بكل حماس لكل من المؤتمر القادم المعني بالسكان والتنمية، والقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية.

Otra señal es las esperanzas que la comunidad mundial deposita en la Conferencia sobre Población y Desarrollo y en la conferencia sobre desarrollo social, que se celebrarán más adelante.

وأردف قائلا إن عينا ساهرة ظلت ترقب إمدادات المواد الضرورية لإنتاج الأسلحة النووية، كما أن دولا عديدة تمكنت من الانتفاع بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Se ha seguido muy de cerca el suministro de materiales necesarios para la producción de armas nucleares y muchos Estados han podido beneficiarse del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

وخلال الشهور التي سبقت موعد الانتخابات، كان هناك ترقب منتشر بين الإيرانيين وداعمي المشاركة السياسية للمرأة، لإشراك عدد أكبر من النساء في الشؤون السياسية بإيران.

En los previos a las elecciones, hubo mucha expectativa entre los iraníes y partidarios de una mayor participación política femenina en la política iraní.