español → árabe
esperar hasta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los pobres del mundo no pueden esperar hasta el 2015.
إن فقراء العالم لا يسعهم أن ينتظروا حتى عام 2015.
Dijo: « ¡ Déjame esperar hasta el día de la Resurreción! »
« قال أنظرني » أخرى « إلى يوم يُبعثون » أي الناس.
Dijo, « ¡ Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción! »
« قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون » أي الناس.
Dijo: « ¡ Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección! »
« قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون » أي الناس.
No necesitamos esperar hasta después de las elecciones para saberlo.
وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة.
Esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes de ejecutar la orden
انتظر حتى نؤمر بإظهار النافذة قبل تنفيذ الأمر
Un proceso escputil está todavía en ejecución. Debe esperar hasta que finalice antes de continuar.
ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
¿Tenemos que esperar hasta que los extremistas sumerjan sus peticiones en el discurso de corrección política?
أعلينا الإنتظار، حتى تفقد نساؤنا الإيمان والأمل على صورة بيروت الأمّ.
No obstante, evidentemente, si alguna delegación tiene objeciones, estaremos dispuestos a esperar hasta el lunes.
ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين.
No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.
غير أن محادثات دارفور نفسها لا يمكن أن تنتظر إلى أن يصبح من الممكن عقد مؤتمر وطني.
Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.
لكن ينبغي لنا ألا ننتظر لحين انعقاد الدورة الموضوعية في العام القادم لكي ننكب على العمل الموضوعي.
Existe un 80% de probabilidades de que no resulte desastroso esperar hasta 2010 y ver qué políticas suenan apropiadas entonces.
هناك احتمال بنسبة 80% ألا يؤدي انتظارنا حتى عام 2010، لكي نرى ما هي السياسات التي قد تكون مناسبة آنذاك، إلى كارثة مأساوية.